行者翰松：趙婷獲獎有感(圖)

4月29日，趙婷憑藉展現美國社會現實的電影《無依之地》獲得奧斯卡獎。（圖片來源：Matt Petit/A.M.P.A.S. via Getty Images） 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

【看中國2021年5月6日訊】最近，趙婷榮獲奧斯卡最佳導演獎，由她擔任編劇，導演，編輯和合夥製作人的影片「無依之地（Nomadland）」獲最佳故事片獎，擔任劇中主角的演員芙蘭西斯.麥克道孟德（Frances McDormand）獲最佳女主角獎。在九十多年的奧斯卡獎的歷史中，趙婷是第一個獲得最佳導演獎的亞裔女性。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

趙婷對美國社會和文化的詮釋被肯定

「無依之地」完全是一個美國的本土故事。影片所講的是一些沒有房子，或不要房子，以車為家，在各處遊走的現代「遊牧者（nomads）」。他們大多數已經到了退休年齡，收入很低，但自尊自愛，選擇獨立自在的生活，陌路相逢會互相幫助，還形成了社群，過一段時間在約好的地點相聚，孤獨的靈魂之間不乏惦記和友愛。

趙婷憑藉電影《無依之地》的獲獎，比其他導演的獲獎（李安除外）有多一層含義。奧斯卡評獎委員會在肯定趙婷藝術成就的同時，也肯定了她對美國社會和文化的理解及詮釋。

八十年代出生於北京，並在那里長大的趙婷，如何能夠對美國社會，尤其是那個不太受到注意的群體，有如此深刻的理解？這應該跟她長期生活在西方有關。她在西方上學的年頭大概比在中國上學的年頭還多。十五歲時，她就到英國求學。後來在美國讀完高中，接受高等教育。她就讀蒙特郝禮歐克學院（Mount Holyoke College），取得政治學學士學位。該學院位於麻州，校史近兩百年，具有優秀的文理教育傳統。她在紐約大學的替希藝術學院（New York University Tisch School of Arts）就讀電影製作專業的研究生，該學院培養了許多有影響的藝術家，在影視娛樂界享有盛譽。毫無疑問，她對美國社會和文化的理解，跟她所受到的西方教育是分不開的。

接過奧斯卡獎像，在短短的致謝詞中，趙婷提起了她所受到的教育。她所提起的不是在紐約讀研究生，不是在麻州上大學，也不是在加州和英國上高中的經歷，而是在中國年幼時和父親玩遊戲，背誦「三字經」。父女兩人，一人一言，互相完成對方的句子。從那時起，「人之初，性本善」這句話一直被她記在心裏，成為她處世的箴言，也是她創作激情的來源。她把獲獎的榮譽歸於所有相信人性之善，以善待人，並能在困難的情況下依然如此的人。

趙婷：東方文化幫助自己理解西方文化

趙婷執導的電影《無依之地》面對的觀眾是美國人，她的作品的市場在美國。但是，在致謝辭中，她沒有選擇美國人熟悉的用語，比如自由，平等，博愛等，而選擇了美國人陌生的，外來的東方文化詞彙，「人之初，性本善」。她用普通話讀了這六個字，然後翻譯成英語。按常識，使用聽眾陌生的詞彙會影響他們的反應和視頻的流行，不是一個巧妙的推銷技巧。在目前美中關係嚴重對立，美國人中對中國持負面看法的比例大幅上升的情況下，讓觀眾知道，或提醒觀眾，自己來自中國，也不是一個聰明的公關策略。憑她政治學的訓練，選用一些美國人熟悉的詞彙，避開政治上敏感的說法，應該是不難想到和做到的。趙婷的做法似乎與常識相悖，與形勢不符，與一般的影視界從業者的邏輯不同。也許因為她是一個藝術家，一個有追求的藝術家，她一定要表達自己的想法，不能在僅有的，大約一分鐘的時間裏，面對成千上萬的觀眾，說自己不想說的話。她告訴人們：我幼年時在中國受到了東方文化的教育，內心中至今保持了東方文化的傳統，東方文化幫助我理解西方文化，性本善與平等博愛有相似之處，東西方文化是可以相通的。

奧斯卡獎的獲獎者們常常在致辭中感謝家人對自己事業的支持。趙婷沒有循此慣例，對家人說「謝謝」。但她回憶起父親和自己做遊戲，回顧那段遊戲對自己人生的影響。如此表達的感情，是否不亞於說：「Thank you so much,Daddy」。

来源:CND刊物和論壇

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。