【遠山專欄】賴清德名字背後的玄機(組圖)

賴清德出席民進黨立院黨團新科立委共識營。（圖片來源：中央社） 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

賴清德從一個家境貧寒的礦工的兒子，到考上臺灣最好的國立臺灣大學，再赴哈佛大學攻讀公共衛生碩士，再到加入民進黨從政，施政臺南，輔佐蔡英文，直至當選中華民國第十六任總統，一路清正廉潔，德行無缺，配得上「清德」二字。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

但我們在祝賀賴清德實現政治抱負的同時，有沒有注意到，賴的英文名不是Lai Qingde，而是Lai Ching-te？其中有何玄妙，抑或有著某種歷史沿革？我們今天就來談談這一字之差背後的有趣史實。

其實類似的例子還很多，這裡不妨再舉幾例。

不知大家有沒有注意到？在大陸人所熟悉的港臺藝人中，他們的英文名和大陸藝人往往不一樣。比如周杰倫叫Jay Chou，而不是Jay Zhou，劉德華叫Andy Lau，鄧麗君的英文名是Teresa Teng……多到信手拈來，不一而足。

有心的讀者可能也早就注意到了，某些過去已廣泛使用漢語名稱的英語拼寫法，即使在很多都已改為採用拼音拼寫的當下，還頑強的保留著存在感。著名高等學府清華大學仍保留了Tsinghua University的稱號，另外像功夫（Kungfu）、太極（Taichi）、道教（Taoism）、豆腐（Toufu）、宮保雞丁（Kungpao Chicken）等等這些已經進入到英文成為外來辭彙的音譯漢語詞中也保留了其身影。

清華大學（圖片來源：China Photos/Getty Images ）

創始於1903年的青島啤酒是中國歷史最悠久的啤酒品牌之一，它的英文名叫Tsingtao Beer，而不是Qingdao Beer，亦有異曲同工之妙。

青島啤酒（圖片來源：monticellllo/Adobe Stock）

本文為榮譽會員專刊內容，歡迎您加入榮譽會員後繼續閱讀。榮譽會員每年享受24期《看中國會員專刊》。圖文並茂，設計精美，至尊專享。



如果您已是榮譽會員，請登入後,刷新本文即可閱讀。

您也可以單獨購買這一期專刊，閲讀這一期所有内容。單期半月刊售價$3.99（原價$4.99）。

来源:看中國

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。