美国官员谈公开本·拉登录像带

白宫新闻秘书阿里·弗莱舍对新闻记者说："这盘录像带不言自明。人们可以自己去看、去听，并得出自己的结论。"

有记者要求国防部长拉姆斯菲尔德描述一下录像带中的对话，他回答说："我不想把我对于这盘录像带或这个人的感觉强加给其他人。我想每个人都能就此得出自己的结论。我知道我自己的看法。"

拉姆斯菲尔德在国防部就此发布的新闻稿中说："在这盘录像带被发现以前，本·拉登对9月11日的攻击事件负有责任就是毫无疑问的。"这份新闻稿说，美国官员不知道是谁录制了这盘录像带。

拉姆斯菲尔德说，这盘录像带是在"几星期前"在阿富汗的一所住宅中发现的，但他不愿透露是从谁手里得到的。

国防部的新闻稿说，公开录像带的决定"是在权衡了各种考虑后做出的。我们考虑到公开它有可能造成的更大痛苦，但也考虑到让世界充份理解我们打击恐怖主义的努力的重要性"。

国防部说，除加上英文字幕外，没有对这盘录像带进行任何编辑或改动。

录像带中的谈话都是阿拉伯文的，它们先由美国政府的人员翻译，然后把这个翻译文本同另外两名翻译的文本进行对照。这另外两名翻译是外事翻译服务公司的乔治·迈克尔和约翰·霍普金斯大学高级国际研究学院阿拉伯语教学的负责人卡西姆·M·沃赫拜。国防部说，不同翻译文本之间没有不一致的地方。

有记者问布什总统对这盘录像带有何反应，弗莱舍说，总统"通过其它来源和方式方法"早就知道乌萨马·本·拉登是9月11日对美国的攻击事件的幕后策划者。"其实这在攻击事件发生后最初的几天就已经清楚了。因此，总统对乌萨马·本·拉登应负责任而且他事先知道攻击事件毫不感到奇怪，因为这同其它的信息一致。"

弗莱舍指出，布什在本周早些时候回答有关这盘录像带的问题时说它"进一步证明美国正在进行的是正义的事业。他说乌萨马·本·拉登是一个杀人犯，如果我们不制止他，他就将妄图摧毁文明。他还谈到乌萨马·本·拉登是怎样一个邪恶之徒。这就是总统在整个过程中的反应"。

弗莱舍说，这盘录像带是在阿富汗贾拉拉巴德的一所住宅中发现的，"随后被送交给美国官员，然后被送到美国"。

布什第一次得知这盘录像带是在11月29日白宫的情报简报会上。他在11月30日第一次看了录像带的部份内容。弗莱舍说，从那以后，布什就希望向公众公开这盘录像带，如果能证明它真实可靠，而且不会泄露机密的话。

弗莱舍说，"我们不把这盘录像带同以前的录像带同样看待"，因为它不是乌萨马·本·拉登想要播放的预先编排好的录像。

拉姆斯菲尔德12月13日在国防部新闻会上说，这盘录像带"由政府中不同的人员经手以确保它的真实可靠性，录像带上的显示的确是其人"。他说："他们随后检查录像带是否被做过手脚。然后，一位专家把它翻译成英文，之后它又被送到至少另外两位专家那里翻译，以便核对其一致性。这样做花了一些时间，我们相信这一工作是仔细的，但我们不打包票。"

拉姆斯菲尔德还说："录像带不是我们摄制的，也不是我们翻译的。我们尽了最大努力。我们还努力使带子上的字幕与讲话人尽可能接近，从而同肢体语言对应起来。它是什么就是什么，你愿意怎样判断都可以。正如我所说的，在这个问题上我不需要靠它来说服我。"

(完)

《美国参考》Wendy S. Ross 撰稿

看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.

---

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。