汉语学者担忧中文被英文“侵略”

据新加坡海峡时报（The Straits Times）5月28日报道，最近在北京召开的一个研讨会上，语言专家们和媒体工作者共聚一堂，大家一致认爲由于中国的开放, 随之而来与外界交流的增加, 以及互联网的普及而带来了中文夹杂外语词汇的新趋势。他们认爲这已经演变成一个社会问题，危害了国语的健康发展, 甚至造成口语的混淆不清。

研讨会还将外来名词在中文里的使用分为三类，一是直接使用单独的外语词汇，例如“internet”“show”；二是使用缩写词，例如“WTO”；三是中文和英文的混合使用, 例如B超，就是指超音波。其实，第三类已经很中文化了，所以语言学者们并不担心，他们更担心的是前两类情况。

社会语言学家李宾（音,Li Bin）表示，汉语专家并不反对在必要的情形下适当使用外语词汇或缩写词，但反对过度使用，因爲过度使用外文(主要是指英文)的一个主要问题是很多中国人并不懂它们的意思。“为什么有相同意思的中文字词时还要使用外文呢?”，他说，“例如, 中文词“总裁”相当于英文缩写词“CEO”，而一般人并不明白“CEO”的意思。”他还解释说：“在报纸中使用这些外语词使老年读者感到不便，因爲他们不明白这些词汇的涵义。”

另一个语言专家周庆生（音,Zhou Qingsheng）先生也表示过多使用英文缩写词，例如CBD(商务中心)，而不给出中文解释，让读者难以获得信息。

另一更具争议的观点是，通过保护中文来保留中国文化,也在这次研讨会上进行了讨论。

研讨会最后作出结论说有必要限制媒体对外语词汇的滥用。但关键问题是“如何订出使用标准，而不是一味的禁止”。

尽管如此，专家们坦言，维护汉语地位的争论将会与日俱增，而主张保护汉语的声音也愈发声势洪大。 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.

---

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。