《江传》被删部份(五)：江泽民六四前软禁万里

亚洲时报在线3月7日冯良　撰文：日前中国媒体报道，由美国银行家库恩撰写的《他改变了中国：江泽民传》国内版遭到删节，约占英文原版的5%内容无故消失，其中包括涉及六四的敏感内容。连该书记者库恩接受国内媒体采访时，也明言“不愿意”看见这种情况。亚洲时报在线特别对照了该书中英文版，把被删去的部份还原，并陆续介绍。

在《江泽民传》国内版，遭删节最多的地方出现在关于六四事件的第九章。在这一章，最少有三十八个地方出现这种情况。这本得到中国官方认可的传记，证实了１９８９年六四前夕，江泽民确曾在上海软禁人大委员长万里，阻止人大开会为赵紫阳下台翻案。

另外，该书英文版中提到在１９８９年上海《世界经济导报》被查封事件中，赵紫阳曾骂江泽民小事化大；有趣的是，作为江泽民的老朋友，该书作者从有关方面的理解是：赵紫阳想攻击邓小平李鹏，但又怕实力不够，才会选择向江泽民开刀。不过，更有趣的是，该书声称江泽民的政治对手，被江泽民在十五大劝退的前人大委员长乔石，原来也有份敲定江泽民出任总书记一事。

在英文版第１４７页，作者提到左派官员感到邓小平的“激烈改革”威胁到他们个人的权力。在国内版第１３１页，“左派官员”似乎成为中国宣传部门的忌讳，他们的身份给模糊地改成了“有些人”。

在英文版第１４８页，作者指胡耀邦曾跟一位前助手指出，很后悔自己在１９８６年的学潮中做了检讨，他觉得这样对不起自己的支持者。他觉得群众以后都不再怀念他。在国内版第１３２页，有关的文字却遭删节。

在胡耀邦１９８６年４月１５日去世后四天，上海《世界经济导报》的编辑在北京文化部举办了一个题为“胡耀邦同志永远和我们在一起”的研究会。据英文版第１４９页，会上有人发言批评反对在政治局内反对胡耀邦的人。在国内版第１３３版，“政治局内”遭删去。据英文版指出，其中一名批评者认为：“那些掌控意识形态的人没有资格参加悼胡活动，他们在背后攻击胡，绝对要遭到历史的审判”。这句说话明显是针对两名高层官员邓力群和胡乔木。他们甚至批评邓小平，指邓脱离群众。在国内版第１３３页，上述内容遭到删节。

后来，上海《世界经济导报》因为悼胡的专题跟上海当局意见不合，江泽民找来了他的前辈，上海《世界经济导报》荣誉顾问帮忙说服钦本立接受协调。据英文版第１５２页，钦当时回应：邓小平必须为拉胡耀邦下台而承认错误，并要为此做自我检讨。该书引述钦对其员工指出：“要邓小平做检讨正是我的原意。邓小平做检讨，我就支持他。”在国内版相应的第１３５页，有关内容并没有出现。该书英文版第１５２页指出，上海《世界经济导报》后来果然没有让步，出版了当局当局不高兴的内容，“在上海和北京的读者把有关内容争相传阅”。在国内版第１３５页，“在上海和北京的读者把有关内容争相传阅”一句遭删。英版又指出，这件事出现后，“江泽民受到了北京领导的查询和施压”。在国内版，“江泽民受到了北京领导的查询和施压”一句遭删。

英文版第１５３页又指出，在学运出现后，赵紫阳如期出访北韩，因为他出发了第二天，陈希同就向上面打小报告，指“学运是冲着中央政府而来”，当晚李鹏在赵紫阳缺席的情况下，就召开了政治局常委会议。在这个会议上，政治局常委投票支持了北京市委的结论。事后证明，赵如期出访的决定“是一个错误”。在国内版第１３６页，作者指赵如期出访的决定“是一个错误”的评论遭删节，而该会议上“学生运动给扣上‘反革命暴乱’帽子”的一句，在国内版第１３６页也遭删节。

在政治局常委于１９８９年４月２３日达成共识后，北京市委随即起草４月２６日在《人民日报》发表题为“必须旗帜鲜明地反对动乱”的社论。英文版第１５４页，作者指出：李鹏曾下令中央电视台在４月２５日的全国新闻节目上反覆播放社论。但在国内版第１３７页，“李鹏下令”四字却遭删节。英文版第１５４页又指出，赵在北韩看到了这个社论。在中国各地，各地方诸候也在审视形势。当时江泽民下令曾庆红联系北京市委，希望知道社论的来源。如果邓小平真的支持“四二六社论”，则八六年总书记下台的历史大有可能重演，赵紫阳可能会完蛋。在国内版第１３７页，有关内容给删节。

英文版第１５５页指出，赵紫阳最后决定跟强硬派的李鹏划清界线，站在学生的一方。赵意会到他必须采取主动，但邓小平和李鹏却属实力雄厚，不易攻击，所以他选择了江泽民来“开刀”。在５月１日举行的政治局会议上，赵紫阳批评了江泽民查封《世界经济导报》的决定。该书援引赵发言指出：“他们粗糙的做法恶化了局势，让他们陷于更不利的局面。但我们还是要支持他们的决定。”在国内版第１３８页，有关内容遭到删节。

在国内版第１５６页，作者又指出，对支持改革的人来说，《世界经济导报》的编辑是英雄，而江泽民就是大反派。在国内版第１３８页，有关内容并无出现。

在英文版第１５６页，作者指出，仍是总书记的赵紫阳，在学运期间出席了亚银会议时，曾公开称学生爱国。此句说话一出，他就等同拒绝跟他的妥协。不过，暂时来说，赵似乎是渐取得较有利位置：《世界经济导报》北京办事处聘请律师，写了状词指控江泽民解除了他们总编辑的职务。近五百名记者写信给《世界经济导报》，声援钦本立。５月７日编审会否决了一篇指“上海当局非法解除钦本立职务”的文章。有关决定引来激烈争论，全份报章无法出版。但在翌日，《世界经济导报》依然刊登了一篇一样是火力十足的文章，题为《没有新闻自由没有真正稳定》。５月９日约一千名记者编辑上街，反对政府对媒体的控制。赵继续怪责江泽民，认为是他处理得不好，才会挑起了这么多矛盾。同时，也有人批评江不够强硬。在５月１０日的政治局会议上，赵批评了江接管《世界经济导报》的决定。这次事件引来的反响，分化了人民和党，其余的政治局委员都保持缄默，看江如何回应。虽然江解释了他的苦衷，但赵紫阳仍明确指出：“上海市委行事仓卒地处理了《世界经济导报》的问题，把小事化大，才让自己步入了死胡同。”

在国内版第１３８页，上述有关的重要内容几乎都被删去，只有江的解释得到保留。

在英文版第１５７页，有一句可谓是可圈可点。作者库恩认为，江泽民忘记了一点，这点必须要事后才看得清楚，那就是江泽民在《世界经济导报》一事跟赵紫阳对着干，反而让他得到好处。在国内版的第１３９页，有关的观察却给删去。

英文版第１５８页又提到，在１９８９年５月１３日晚，已有３０００多名学生参加绝食。江泽民处理《世界经济导报》一事后，惹来２３０名艺术家和学者联署，要求当局复钦本立的职，并解散编审会。在北京，绝食示威者高喊：“我要吃饭，但我更要民主！”在５月１５日超过一百名绝食者已曾晕倒。社会上各方面，包括工人和知识份子，开始表达对学生的同情。超过八十万人挤在天安门广场。当天傍晚５时４０分，阎明复单人步入天安门广场。虽然他发了高烧，但他还是按他上司的意思来了。阎明复情绪激动地跟学生喊话时，无数学生包围着他。阎赞扬学生倡议改革，祝愿他们保持健康。他说学生是中国的未来。他赞扬学生爱国，也表示学生重返校园后，不会有秋后算账。阎叫学生保持忍耐，暗示他们等待中央一个更合理的评价。他甚至表示愿意保在广场，确保学生可以放心撤退。很多学生都欣赏他的讲话，但这已有点为时已晚。党后来批评阎明复的讲话，解除他一切职务，他就这样成为这场事件的受害人。他后来曾说：“我已知道情况很难处理，但我不知的是，当时有国际电视台在转播。”在国内版第１３９页，这些六四细节完完全全地消失了。

英文版第１５９页提到，赵紫阳曾要求地方领导人跟学生对话，但在上海领导跟学生的对话中，江泽民并没有出现，因此一万名学生在三天后举着“审讯江泽民”的横额上街。在国内版第１４０页中，有关横额的内容并没有出现，而作者指江泽民曾暗中跟中央精神相左，继续避免跟学生正面冲突方面，也一样没有翻译出来。作者又指，在中共八位元者在邓小平家中开会决定清场时，邓小平曾说：“我们老同志别无选择。”在国内版第１４０页，上述内容都没有出现。

在英文版第１６０页，有两段文字被全段删去。其中一段是说，一向支持共产党的上海民主党派领导，曾不惜破坏规矩写了一封公开信给江泽民，表示学生运动是爱国的，由于形势非常严峻，他们要求江在民主和法律的框架下，尽快和合情合理地处理学生的诉求。又建议他让新闻媒体客观公正和及时地发布消息。同一天，八十七名组织部的党员也去信江泽民，要求江跟学生对话，并宣布学生运动是爱国和民主的。在国内版第１４０页，有关内容给完全删去。

英文版第１６０页的另一段又指，大部份媒体成员受了《世界经济导报》事件影响，对政府的公开批评的力度都增加了。上海市的三家报纸，两家电视台，以及其他主要媒体，都派出代表跟学生一起在市政府大楼前静坐。记者和编辑联署公开信，支持似乎是占得上风的学生。

在《江泽民传》英文版第161页，作者提到快要下台的中共总书记赵紫阳曾在5月19日到达天安门广场时，曾声泪俱下地说：“同学们，对不起大家，我来晚了”，并哀求学生停止绝食。可是，在中文版第141页，有关的情节却遭简化，给轻描淡写地并为“5月19日，赵紫阳进入了天安门广场”一句。

英文版第161页又提到，超过一万名部队已开始集结，明显是要显示实力。在５月２０日早上，他们已各就各位，准备随时进城执行清场任务。在戒严令下，所有示威都被严格禁止，媒体被整顿，武警和军方被授权“采取包括武力在内的一切必要措施，对付违反禁令的活动。”在中文版第１６１版，这些内容都没有了。

英文版第１６２页又提到，江泽民曾发出跟中央不一致，但不是相反的讯息。跟李鹏不一样，他发言的语气较温和，这种和解的讯息跟北京带有威胁性的威吓十分不一样。早在５月２０日，中共元老就内定江泽民获提名成为新任中共总书记。据称有关议决在邓家开会时敲定，“由邓小平提出，并经李先念，陈云，彭真，杨尚昆，王震，李鹏，乔石，姚依林，宋平等人和议。”作者特别说明，以上说法跟《天安门真相》一书内容不同。

同时，中央政府传召了所有省份的一把手以传高级官员到北京，告知他们四名领导将开展清洗行动－这四名领导是杨尚昆，李鹏，乔石，姚依林。在５月２３日，国家主席杨尚昆在听完江泽民的汇报后，要求江留下独自会面。杨告知江，人大委员长万里已缩短北美之行，欲经上海返回北京。万里曾公开表示要保护示威者的爱国热情。他可能召开人大会议改变解除赵紫阳的决定，并可能罢免李鹏。江问杨：“万里在上海会见谁？”杨说：“你就是我们的代表。”“你是邓小平指定的人选。”万里的飞机在５月２５下午３时在上海机场降落，江泽民手持邓小平的信件，在柏油碎石做的停机坪等着万里。他通知万里已来不及阻止军事清场。在万里不答应之前，江得到指令要把他留在上海。

江“护送”万里到上海市郊的一家招待所，亲自向他汇报，并把有关文件交给他。众所周知，万里返回北京时，官方说法是“万里不舒服，医生要为他检查”，这时大家已知道，戒严令已是无法扭转。５月２７日万里写了一封公开信，支持中央实施戒严的决定。

５月２７日邓小平召来八位元老开会，决定赵紫阳的继任人。英文版第１６３页指出，陈云和李先念率先支持邓挺江泽民的决定。陈和李支持江，是因为他们信任邓小平而非他们熟悉江。李先念当时说：“江泽民虽然确是缺乏中央的经验，但他们政治头脑，人正壮年，可信任。”该书引述“可靠消息”指出，李先念和薄一波对邓起用江一事中有关键性作用。 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.