透视：中国千年传统文化能否复活？

郭德纲穿着传统的长袍马褂，站在北京天桥的剧场里说着相声，台下坐满了听众，其中甚至有不少人把他当作偶像，他们吃着瓜子，喝着大碗茶，听到精彩之处高声叫好，拼命地鼓掌。

这一幕与1949年以前的场景几乎一模一样，郭的前辈们也同样是在天桥这个地方，让相声成为中国传统文艺中最为重要的一部分。

现在要想在天桥听到郭德纲讲相声，除非运气好，否则就不得不从票贩子手中购买高价票。这种场面已经很久没有出现过了。

随着那些在1949年以前出生的老相声艺人的相继去世，相声已经在大陆变得越来越索然无味。很多人都觉得奇怪，郭这个此前默默无闻的年轻人是怎么靠一个人的力量挽救了这门传统艺术的命运的。

郭德纲只是忠实地按照过去传统的方法在做事，除了他的剧场布置，演出时穿着的服装都是按照过去的模样去做，此外他还招收了很多徒弟，并按照"老理儿"给这些徒弟起了艺名，每个人的名字里都带有一个"云"字，以此来表明他们的"辈分"，他还给自己的团队起名叫做"德云社"，而这种做法在1949年以后被当作封建的"行会制度"给取消了。

至少有400年历史的昆曲也开始复苏了。这门中国最古老的戏曲艺术一度陷入后继无人的尴尬。但是最近这几年以来，在原国民党著名的白崇禧将军的儿子白先勇的不断改造下，这种原本节奏缓慢，唱词难懂的艺术竟然受到了年轻人的追捧。

白先勇率领的演出团体曾经在中国大陆的大学校园里进行演出，场面火爆的超出了人们的想象，而且很多中国的年轻人开始像喜欢U2乐队那样喜欢上了昆曲。

现在大陆的中国人仍然热衷于学英语、看好莱坞电影、吃麦当劳，并且愿意花费几百美元听一场世界三大男高音的音乐会。但是在这几年，富裕起来的中国人也开始关注自己的传统文化。这种民间的力量不仅正在变得强大，而且这种力量也是传统文化复苏的土壤。

前面说到的郭德纲，他将在今年5月份在上海进行表演，因为地域的差异，历史上相声从来没有在上海流行过，但是这次郭演出的票价，最高已经卖到了约100美元，而郭以前在北京演出的门票只要2美元，剧场方面为了保证这场演出能顺利进行，甚至取消了一场芭蕾舞演出的安排。

这一方面说明了传统文化受到的欢迎程度，另一方面，也使郭德纲这样的艺人可以不依靠政府发放的工资就过上比较体面的生活，这一点也是非常重要的。

官方改变了态度

如果孔子在世，他肯定会为自己这几十年在大陆戏剧性的遭遇而感慨万分。

这位中国古代最著名的哲学家在过去一千多年里被当作神而受到人们的供奉。2005年9月28日，是他2556岁生日，中国人给他过了一个最为隆重的生日Party。

这一天，全球至少几十个城市都为他举行了祭奠仪式，中国官方的中央电视台甚至用4个多小时进行了直播。全球各处的中国人穿着几百年前的服装，在各处专门为孔子修建的寺庙里按照几百年前的规矩小心翼翼地上香，读赞美词等等。

几十年前的文化大革命中，孔子被作为封建落后势力的代表，在整个大陆受到了批判，人们砸碎了他的塑像，焚烧了与他有关的书籍、画像。当时的领导者也把对他的批判作为政治斗争的工具。

当时全中国大陆的所有传统文化几乎都受到了严重的冲击。最高领袖毛泽东提出了"破四旧"的口号，人们便在这一口号的号召下，对传统文化展开了"革命"，传统的艺术大师、文化大师都成为被批判的对象，精美的艺术品和古董也被大规模毁坏。一些领导者试图以8个样板戏取代几千年历史流传下来的所有艺术文化娱乐。

几十年之后，现任的中共最高领导人胡锦涛则在公开讲话中号召大家"必须大力发扬中华文化的优良传统"。

官方已经从传统文化的终结者变成了传统文化复苏的热心推动者。

教育部的官员宣布，今后每年将花费大约2000多万美元在全世界推广汉语，并要在2010年在全球建成100家孔子学院。一些著名的大学也成立了"国学院"，专门研究和传播传统文化。

今年2月，中共领导人之一的李长春参观了在北京举行的中国非物质文化遗产保护成果展，他在参观中说：传统文化"是凝聚民族情感、增进民族团结、振奋民族精神、维护国家统一的重要文化基础。"

李的这句话基本上概括了现在官方热心于传统文化的复苏的原因。

首先，在文革之后，传统的意识形态基本上失去了团结人心的作用，中国的领导人一直在寻找新的理念，能够将这个有着庞大人口，风俗各异，甚至有着完全不同文化的国家团结起来。

其次，胡锦涛将自己执政思想的核心理论概括为"和谐社会"，"和谐"是中国以孔子为代表的儒家传统文化中最为重要的理念之一，而此前，中共的领导人至少几乎没有公开表示自己的执政思想源于传统文化。

此外，中国领导人也越来越重视自己的"软实力"。比如最近这几年，中国政府已经与法国、俄罗斯、意大利等国家频繁开展"文化年"，中国的官员也开始不断强调，中国不仅要输出电视机，也要输出电视剧。

而这种"文化战略"也成为处理两岸关系的一种手段。2005年，台湾在野党领导人连战、宋楚瑜访问大陆的时候，或背诵古代诗歌，或书写毛笔字，正好为大陆领导人常用的两岸"同宗同文"这一情感牌提供了注脚。

文化复兴，困难重重

清华大学校长赠送宋楚瑜用小篆书写的一首诗 (图片来源：新华社)
尽管连战、宋楚瑜等台湾在野党领导人可以熟练地引用古代诗词，但是大陆的官员却在这方面表现失常。

首先是宋楚瑜在大陆的清华大学演讲结束的时候，清华大学校长赠送给他一副用小篆书写的一首诗，结果这位中国最知名学府之一的大学校长竟然无法将这首32个字的诗顺利准确地读出来。

然后是中国人民大学的校长纪宝成在迎接亲民党主席的时候，用"七月流火"这个成语表达天气很热，而这个成语的本意恰恰是说天气开始转冷了。

大陆的媒体都很不客气地调侃了校长们的"丢脸"，一些媒体更是开始质问为什么大陆对中华传统文化的继承和保护远远比不上台湾，甚至比不上韩国和日本。

文化部部长孙家正曾经在公开发言中毫不客气地说："我们正在一锹一锹埋葬自己的文化"；"我们的祖先远比我们更有创造力"；"断层和失根的文化可能使我们游荡的灵魂难以找到精神的家园"。

已经有很多中国的学者对1949年以后成为统治者的共产党所采取的文化政策提出了批评。一位上海的学者曾经在一个电视转播的讲座中表示，中国的共产党人和法兰西革命时期的革命党人很像，都希望对人们进行精神上的改造。

这种改造最终失败了，文化大革命不仅用十年的时间几乎彻底地清除了传统文化，而且那些共产党人们理想中的新的文化也没有建立起来。

从现在的情况来看，由此造成的"断层和失根"至少在短时间内难以弥补。

传统文化要复苏，还面临另一个挑战。前面说过，因为经济的发展，人们开始有能力重新为传统文化的复苏"输血"，但是另一方面，人们对经济利益的追求也在无情地破坏着自己的传统。

摊开现在的北京市地图，人们现在还可以看到一些几百年前的元朝留下来的街道，当时的建筑和城市规划天才们综合考虑了阳光、社区交流、城市美观等因素，将这些街道建设成间距完全相等的平行线，而即便是用今天的高科技手段去分析，这种间距在各个方面都是近乎完美的。这种设计至今仍被全世界公认为仅存的城市规划奇迹。

但是，现在这里的地价飞涨，公路被扩宽，高档写字楼拔地而起。实力雄厚并有着强大后台的开发商强行改变了这种保持了几百年的城市格局。

北京一个古老的布店马上要被拆掉，结果生意一下子好了很多。一位八十多岁的老人说自己一辈子都是在这里买布，但是现在一下子就要被夷为平地了，心里非常难受。这样的留言在几天内就写满了三大本。

看来大陆要真正恢复自己曾经辉煌的传统文化，第一个要战胜的困难就是自己。

本文不代表BBC的观点，对本文或本栏目有何评论和意见，请用设定表格：

<回应读者>
--------------------------------------------------------------------
共产党执政以来，最大的破坏就是对中华民族传统文化的破坏。他的暴力思想和中华民族传统中的儒释道精神根本上是对立的，所以才会出现"文革"这样的事情，当然你从表面看，是由于中央内斗，但事物的发展自有它的规律，往往都是有更深的原因造成的，并非表面上的偶然。
Wendy，
传统文化复兴是早晚的事儿，但首先要小心的是民族主义的抬头，本来汉文化以博大包容立本，但常有民族主义的暗流混杂其中，若任其做大，传统文化复兴只会使中国再一次"万劫不复"。致力于传统文化复兴的人要高瞻远瞩，以"先天下之忧为忧"，首先自节，然后教人。何谓儒家？古今中外四字而已。何谓国学？纳百川而归大海名之。
炼青，法国

激烈的言辞难免偏颇恶意吧。共党是做了不少独断得错事，并尽量掩盖之。但是，彻底推翻它，让中国重新动乱折腾一次，受难得还是只有社会低层的人，得利得的是中国的上层精英和对中国持恶意的人吧。
大陆人，中国

支持台独的人是没有权力来谈中国文化，更不能谈论中国的传统文化，因为这是亵渎我们的中国人的祖先，而我们中国人的祖先，对后人来说是最神圣的，你知道什么是中国文化吗，盲人
绘龙，四川， 中国

中国的传统文化不容亵渎！恢复中国的传统文化迫在眉睫！我们已失去的太多，太多.
yuki， France

中国令人失望，而更令人失望的是中国人。作为一个大陆人，在未了解真相前，对于台湾的独立倾向又这样的情绪：惊讶－》不理解－》失望－》愤怒；可是，经过深思及通过各种渠道的了解，终于知道了原因：是大陆自己造成的，是大陆首先在共产党的文化清洗中首先"去中国化"的，现在的大陆政权更本没有资格作为中华文化的传承者。而在共产党无孔不入的教条下，普通中国人根本没有自己的思维，被强行从儿童起灌输，成为助纣为虐的帮手。可悲呀，众多中国的奴隶在无知地帮助奴隶主去实现其长治久安，天真地指望奴隶主英明而不至于过于残暴，同时又对少数清醒者不仅不同情甚至打压。现今这种现象已经蔓延到众多的青少年之中。网络上可以看到众多疯狂崇拜毛泽东的年轻人。这是中国几千年的宿命。吊诡的是，如果中共当局因为台湾或者其他原因大打出手，再次置人民于水深火热之中，估计全民又会把责任归咎于"西方敌对势力的阴谋"，更加团结在共产党周围，笑到最后的，仍然是中共！难道这就是中国人的命么？
无名，

算吧啦!
,

中国五千年的文化传统,对于现今的中国人来说.的确有许多都已经丢失了.

在我们谈起自己的历史的时候.突然提起五代十国、南北朝时，许多的人都不了解中国历史上的怎么还有这么一个时期。

这些都是小事，就别说那些什么读白话文及古文这些太历史的东西了！唉，悲唉呀！
雪衣新风, 中国@大陆

三年在中国学中医的经历，让我对中国文化的保存很悲观！连古籍也用简体横排印刷，更遑论中文的直书早已绝迹...在中医方面，将古代经典内经伤寒，从必修改为选修，又当下各个单位皆以英文程度考核来决定人事，对传统文化的重视可见一斑！共产党的意识形态教育非常成功:问一百个人可以得到一个唯一的标准答案，令人佩服不已！面对这种一致而斩钉截铁的认定模式，有何必要争论？ 对话是不可能了... 传统文化难道只有政治吗？为什么无法更客观或更宏观的来看这个问题？
ichun， france，taiwan

美式的明主的确有其对个人的明主，其精髓是"人权天定"，但是也有更多人质疑这是沙文主义，其实就是以人为中心，更多的时候变成以个人为中心.其实这更多的彰显了人做为动物的一面. 中国传统的"天人合一"是更注重天与人，人与人群的的和谐统一，是更多的站在人类社会的角度去考虑.是一种贡献式的精神. 两种精神的最终统一都是让人性达到最大的彰显，最大的自由，区别就是，我人为，如果站在人的角度，美式的明主更强，但站在社会人的角度，中古式明主更强. 正所谓"利几利人"，"利人利几". 当然顺便差一句，中式的文明，更容易产生"伪君子"，而美式的明主则太多真小人了，哈哈哈哈，这些都是文化的附属品！所以我在这个地方想说的观点是"和谐"为中式的明主，既然政府想推广它，这其实是好事啊，当然你作为文人要做的是，不要让他变质
静以修身，俭以养德，中国

中国文化正在与经济膨胀而渐被消除，身为中国人应该好好反省，在经济发展的同时怎能不考虑自己民族的每一瑰宝.钱去还来，而古迹是不会覆再的施政者应该多加注意
vincenzo，

我曾经说过一个观点：共产党和社会主义给人类最大的破坏，就是搞乱了人民的思想，破坏了民族的道德。改造所有人的世界观是共产党最重要的任务，目的就是使得每个人都要做到四个坚持：坚持共产党的领导，坚持社会主义，坚持毛泽东思想，坚持无产阶级专政。在这样的思想指导下，仅仅从建立新中国以来，我们就可以看到：土地改革-合作化-三反五反-反右-大跃进-人民公社-四清运动-文化大革命-六四镇压等等，无一不是对于人类思想和文化的摧残和破坏。文化大革命结束以来，执行的是：坚持改革开放的道路。一切的一切就是为了经济的发展，"不管白猫黑猫抓着老鼠就是好猫"成为共产党的指导思想。改革开放二十多年，经济是上去了，民族的道德和文化却基本丧失的贻尽。一切向钱看，党、政、工、团一起抓钱，就是我们这二十多年的文化和人民的思想意识。中国的文化在网络上表现的最充分，最彻底，看看几个大的网站，分析一下就可以看到我们的文化是什么样的文化，思想是什么样的思想，道德是什么样的道德了。经过半个多世纪的有计划有领导的对于文化和思想的改造和破坏，要再改造和恢复过来，可不是容易的事情。
未署名

这里说[传统文化复活]，以前蒋中正先生是说[复兴传统文化]！我习惯用蒋公说法.传统中华文化是[弱国文化][遭侵略文化]，明清士人念了几百年的儒家八股文，结果呢？几乎亡国！道德能强国个人认为是[基督新教]耶稣教义最具是非正义观，马克斯东西虽然空洞些可是有时候[无教胜有教]也不错！至少他教导人民认清冷酷现实，不信所有神话鬼话什么救世主，佛教慈悲为怀可补马克斯不足;其它[中华传统文化]复兴？省省吧！别再误国了。
毓纶，台湾省Taichung

只恢复唐朝和之前的文化，唐朝以后的文化还是少复活那么多:)
唐朝，广州

现今的中国大陆可没继承中华民族5000年的灿烂文化，老实说它只继承了满清时代的奴才文化与官场文化.
Jason，大陆

什么是中国千年传统文化？如何定义？如果"相声"加"孔子"就是中国文化，也太可怜了点？
白与黑，澳大利亚

中华的传统文化中有好的一面，例如文化、艺术之美，以及对家人、对朋友的忠诚、人情味，也有坏的一面，例如在政治斗争上的阴狠手段、死不认错、中华我族中心主义、封建主义等等，希望未来的华人，不论身在何国，都能去芜存菁，让好的中华文化能够成为世界性的文化遗产。
陈泰颖， Taipei，Taiwan

我认为这个评论很客观，现今大陆没有学习书法以及繁体字，明明有丰富的历史资源，却一直丧失许多传统文化。不管现今领导人政府政策如何动机如何，我都觉得如果能够重视传统文化，我们都该鼓励和赞扬的。不像台湾的政治人物都在搞内斗和互揭疮疤，毫无用处。
///，

文化应是自然产物，自然顺着潮流而改变，中国改变了字体，几十年的时间，就将重要文化资产与回忆遗失，连大学校长无法将传统文字解释清楚.这部悲吗！
heng，亚洲

本文有些观点是正确的，也是中肯的。中华民族的优秀文化是不可能消失的，几千年来它是传承和发展的，现在也是一样
金小斗，中华人民共和国，山东，威海

中华文化有精华有糟粕。恢复别的可以，但恢复君为臣纲夫为妻纲父为子纲我就永远不回中国。事实上这三纲至少两纲在今日之中国一直就没有死：共产党为13亿人之纲，父母为子女之纲，不知道造成了多少不幸与苦难。
未署名

中国不改变制度不为下一代提供完善的教育和医疗津贴，国人的素质就得不到提高和人生得不到保障，大量开发资源和污染环境，这样只会激发人民的反抗。中国近代史都有几十年，但这几十年他们却为国人做过些什么？他们只会令到穷人越穷，有钱人拿着钱就跑到外国。第一代领导人不是说过他们是为人民服务？不是要帮穷人争取他们应有的权利吗？怎么和他说的都相反！最近有篇新闻说国内一些村民为捍卫他们自己的村而跟政府发生冲突。看了后觉得很既开心却伤心，因为国人开始为自己去争取属于他们的东西，但难免会发生流血事件。谁想发生这种事？但只怪政府把人民压得太厉害了，连属于他们唯一的尊严也要夺走！中国人是传统的民族，我们什么都可以没有，但家却不能没有！
未来的中国人， UK

由基本的文字，就可一窥全貌. 简体字是什么？是时代下错误的产物. 中国领导人若有魄力，真是要快改正呀！否则中华文化真会一点一滴的消失.
中国人，亚洲

儒家思想最可贵的在于对于人的尊重. 我最近看到一篇台湾学者关于儒家思想对于企业经营管理方面的演讲内容， 非常有启发性. 特地提出来与大家分享. 该篇演讲稿可在下列网址下载: http://www.9tek.com.tw/w/c/forumz/board.php？lang=tw&bid=127
lkk， UK

如果中国存在传统，还需要什么人提什么荣辱观？中共破坏了中国的一切优秀传统，包括严惩腐败官员. 同时，中共继承了中国的一切封建传统，就是剥夺人民的一切权力.
齐东明，北京

中共应该向中国人民，向中华民族的祖先谢罪。中共对文化的破坏，对环境的破坏，已使其成为中华民族的千古罪人。中国千年传统文化的复兴靠中共是不可能的，因为共产党的斗争哲学与中华文化的天人合一的思想根本上是对立的。
ff，

消灭传统也好，发扬传统也好，都是中共一党来定。当年，毛泽东为了击败自己的党内竟敌不惜牺牲全民族的利益，掀起文革，将中国传统的儒家文化和帝王将相，才子佳人一道打入冷宫。现在，新一代中共领导人又高举孔子大旗，弘扬传统文化，无非是看是认为这可能是他们的救命稻草。可悲！
党天下， uk

伟大的中华民族万岁
未署名

难道封建文化复新就能救中国？中国古文化有的应当继承和发扬，但许多是为统治阶级服务的，利用过去为统治阶级服务的文化为现在的统治者服务，难道是正确的？希望不要变着法的欺骗老百姓了！中国劳动人民够可怜的了！
未署名

"没什么"我实在看不下去了，如果儒术算是帝王愚民之术，那世界上哪种思想不是愚民之术，它只是我们社会存在的基本意义和一个有序的架构，台湾和美国等"民主国家"还不是打着"自由.民主"的牌子招摇撞骗，欺负弱小，玩弄人民于鼓掌之间，这出戏比宫廷斗更恶心
未署名

海能就下众水归，学问笃实生光辉。 我们的领导人平时讲话、题词全都是大白话了，而台湾各党派领导人基本上平时题词都是很对仗的出自儒家经典的四子成语，在这方面我们真的差距很大。 厦门大学校长竟然连"黉宫"读作"皇宫"，堂堂大学校长如此，更还能指望谁？有人还解释说"黉"是冷僻字，可是我们知道台湾很多中学校歌开头都有"黉宇巍巍"之类的词，人家那里可不是冷僻字。 大陆的大学生读过（仅仅读过）四书的都寥寥无几，甚至历史系学生不认识繁体字！ 这就是大陆的传统文化教育的现状，很严峻！！！ 希望胡总书记、温总理以中央名义号召全国掀起学习国学经典运动，否则，长期下去，人人一天到晚学习英语，什么学习时间基本上都学英语，我们的文化之根都没有了，这绝不是危言耸听！
望舒，中国大陆

我觉得，文章写得挺客观，有这样的观点，说明BBC在关注中国，在长时期地关注中国。 确实，如同文中观点，49年后所进行的文化改造几乎断送了中华文明，幸而，现在还能补救，不过时间又要几十年。我们的父辈是被断送的一代，我们一样是。可是，我所担心的是，好多热血青年却空有一腔报国志，不明事理，被注定要失败的教育制度洗脑后，还做帮凶，真的可悲。 联想开来，中国入世后，为什么传媒不开放？为什么出版业不开放？懂事理的人们还不明白吗？ 中华文明有糟粕，但千年传承下来的精华，岂能受人左右？若放在历史长河中，五十年的共和国又算得了什么？！能受得住历史考验、经得住人民口碑的真算精华，别又象医疗改革，越改越邪门。
Jack， Shenzhen

文化也和其他事物一样，有着某种发展前进的过程和趋势，世界上其他国家的文化也一样，随着国际交流的增多，世界各国文化相互影响融合愈见明显，我不认为在文化发展过程中传统文化和泊来文化是矛盾对立的，我们同样可以喝着可口可乐，看着唐诗宋词。另外，把中国所有的现象都与中国的政治联系起来让人觉得匪夷所思。
笑看风云淡， Chonging，China

it is fact that we are losing something，but that is nomal when developing and it is also an unavoidable period of time.we will do better later certainly！
crystal， china

没什么.这种人说白了，真是"朽木不可雕也~没有办法跟他说通，因为他早已花掉他大量精力"搜集证据"，他只是一个台独激进分子，如此排斥关于中国的一切，连中国五千年的灿烂文化，都能想方设法地，大海捞针似地找到你所谓的"丑恶"处，相信你花了很长的业余时间，泡在网上，特意地关注和学习这些东西吧？ 等到解放军进入台北，插上五星红旗时(顺便说一句，这是将来必然要发生的)，希望你能被秘密地"定点清除".顺便支持一下，这种对危害国家的台度激进分子的镇压，其实应该说是"平乱"，我支持. 台湾共和国？？台湾民主共和国？？？应该是BBC所有评论栏中大概是最让人搞笑的名字了。现在佩服你的丰富的想象力，将来会对这个幼稚的"向往"感到惋惜，所以还是趁现在再多培养些想象力为好，因为将来你将不会了。
来自北京，

bbc有严重的政治歧视倾向，如果继续不能以公正的态度报道，建议可以考虑关门！（注，本人非共党）
mark， prc

看了这么多实在看不下去 我有两个问题不明白 这么一个权威性的bbc有关中国的报道 为什么老是和政治分不开 政治上的问题是要有人 提出来 这一点国内的媒体是做得不够 但我总给我的感觉bbc不是在真正的关心中国而是有一些别的企图吧！既然是站在中立的立场你提出的那些问题我都能接受 中国确实存在 但你一定要告诉我那个政党背后多多少少有黑暗的一面我们要做的是要提醒他督促他 但是中国这些年的成就试问有几个国家能做的到的这些你为什么很少报道 我是经常关注你们的给我的感觉就是你们故意回避这些 这让我对你们的权威性有了很大的质疑 还有那个 没什么 更是垃圾 地球人都知道他是干什么的 还用台湾共和国 自淫 要不是别的几个国家想牵制大陆 谁会提到台湾2个字 还有最近所罗门事件 为什么台湾拒绝救助大陆的华人 给出的理由是他们都是大陆的华人 试问最近几十年哪次大的撤侨大陆把台胞忘记了 就算将心比心 出于人道主义这种事情台湾政府也做得出来？虽然现在两地政治立场不同但是同根同源这个没错吧 就见死不救马 ？？狭隘为什么bbc一个字都没有用报道 英国人也不厚道 殖民全世界的时代过去了 今天又是这个样子`````跟在美国后面 缺少我们山东人身上的硬气 ? 贝 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.

---

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。