该出手时要出手！

作者：温教授（Prof. Win）译者: 貌强发表：2007-05-27 23:15

以色列总理贝京（Menachem Begin），在1981年眼见伊拉克侯赛因（Saddam Hussein）快要掌握核武器而忧心如焚。他终于毅然决然不宣而战——在1981年6月下令其空军摧毁侯赛因在Tuwaitah 的 Osirak 型核能反应堆（由钚提炼，法国建造）。

回顾这件25年前的重大事件，我们不得不赞赏贝京总理的果断——若非他该出手时坚决出手，现在中东早已在侯赛因他们魔掌之中。贝京是希特勒毒气大屠杀下的幸存者，他早年领导过游击战——那时以色列军力不强，因而身经百战，处变不惊，临危不乱。他当时处于弱势，却必须面对一个极端政府与一个核武狂人——西方领袖没一个有他这样的经历。说实话，侯赛因极像希特勒。

话说缅甸：逃亡到国外的缅甸革命志士，其实个个是1988年军政府大屠杀下的幸存者——当时六大城市约2万人遭乱枪扫射或乱刀猛砍而惨死。丹瑞大将与其追随者就是希特勒。据人权组织与难民组织证实：缅甸军政府是当今世界最大的压迫者之一。缅甸各方面每况愈下，军政府的强迫劳役、逮捕、监禁、酷刑、镇压、没收土地、军队强奸等罪恶记录，不断上升。缅军目前在泰缅边界加强军事进攻，烧毁200多村庄，强迫拆迁数万村民家庭。………就在家国破碎，监狱人满之际，军政府却花数百万美元建立新皇城“内比都”——缅甸版“古罗马暴君尼禄”（the Burmese version of King Nero of Rome）。

现在美国领袖似乎正在面临1981年贝京总理的类似困境。国际社会在注视着美国的勇气、智慧、远见，以及据此所做出的重大决定。美国国事部门代表Tom Casey 说：美国反对俄国帮助缅甸设计与建造核能研究中心，因为缅甸无能力处理核物质的安全问题。显然，国际社会主要担忧核燃料会被缅甸转用为核子武器。在四面环山的 Pyin Oo Lwin 城 Anesakhan 平地附近，缅甸将军们正在兴建千万瓦特轻水研究反应堆，以及放射废料处理与储藏地。这地区常年雾气缭绕，缅甸将军们相信从空中无法清楚透视。细观其选择与考虑方向，箭头显然指向军用核武。该地还设置着国防服务学院（Defense Services Academy ）的训练设施，并有3千米跑道的军用机场——曾用来迎接印度军队参谋长J Singh…………，迹象的发展在在显示，若不及早摧毁魔鬼于襁褓之中，肯定后患无穷。

从缅俄两国的合作记录追探，国际社会有理由担忧：俄国帮助缅甸建造的核能反应堆，缅甸将军们会用来制造核武。虽说该技术设施将置于国际原子能总署（International Atomic Energy Agency）的监控之下（这说法不仅令该总署惊讶，也说明内有玄机），虽说缅甸曾在“核不扩散条约”上签字，但谁能保证缅甸将军们永不毁约？再加上有俄国为师作伴，更无法保证将军们不会乱来。俄国嘛，只要能赚到硬币，做什么非法交易都不在乎；何况所换来的缅甸燃料，目前是吃香紧销货——自苏联解体，俄国失去燃料供应地。

记得30多年前吧？刚果核反应堆的铀核棒被人偷走，后来发现竟然在意大利走私集团的手中——这成为美国与西方国家的梦魇。

即使缅甸将军们守规矩，让国际原子能总署IAEA检查；即使将军们保证不受军用核武的迷人诱惑，但想想该政权是那么的腐败无能，风险不是很大吗？何况缅甸工业缺乏维修，安全度不足；而健康与教育部门，因得不到拨款而处境惨不忍睹——试问：谁敢保证缅甸核能的安全性？谁敢保证缅甸核能不被将军们滥用？

缅甸将军们跟北朝鲜暴政勾勾搭搭，狼狈为奸，还打算向该暴政购买核武技术——这已经威胁到地区性安全。两个亚洲恶魔的合作，正在向其它爱好和平的国家敲响警钟。北朝鲜拥有6-7颗核弹，最近还在进一步发展 Taepodong 新一代导弹——用战争边缘政策对美国步步近逼。若北朝鲜能小型化其导弹而成 Taepodong 新型导弹，就可远程威胁美国本土；而缅甸核弹再对准美军基地Diego Garcia，难道这些都不值得忧虑吗？——情报局不是透露缅甸与北朝鲜的军事合作，很隐蔽与很紧密吗？何况最近两大恶魔又恢复了邦交。

西方情报局相信：北朝鲜已经提供缅甸地对空导弹高射炮与轻武器，飞毛腿导弹技术则正在洽谈中。缅甸军队已扩充到50万，准军事人员约10万——俨然是东南亚军力最大，保密度最高的政权。

缅甸与北朝鲜恢复邦交，可成功地共同对国际社会说“不！”——北朝鲜去年试爆一颗核弹给西方看；缅甸则一边藐视国际言论，一边保证其核能计划不威胁任何人，“敬请放心！”，另一边却不理会累累罪行铁证如山，就在国际社会抗议与众目睽睽之下，继续在侵犯人权。

缅甸与北朝鲜都保持对中国的重要战略关系。中国视缅甸为重要战略伙伴。中国的外交，是以能源安全为中心。缅甸既供应中国石油与天然气，也提供缅甸海军基地的使用权——让中国获得通往印度洋的战略要道；同时利用缅甸印度边界的情报设施，提供更多有用情报给中国。

与缅甸军政府的军火买卖，印度是公开，而中国与俄国却保密——从“Google Earth”高空摄影图片清晰看到：橄榄绿的中国成都 F-7M 防空武器与浅黄色的 NAMC A-5C 军用飞机与蓝色的俄国米克战斗机 29s 型，排列在一起——这些都是缅甸空军前所未有的新装备。在密铁拉（Meiktila）机场附近，还可看到许多俄国Mi-17直升机。中国与俄国航空专家正在给缅甸空军以军事训练之事，早已不是秘密。有关新型军事设备的重要性，丹瑞在2004年访华时早就说得明白：“只有当我们的大学在航空与工程领域，给国家培育出专业人材时，我国才算与时俱进”。

脆弱的将军们似乎感受到：最大的威胁来自孟加拉湾（Bay of Bengal）。1988年，在缅甸民主运动风起云涌而军政府摇摇欲坠时期，美国军舰开进该孟加拉湾地带。而军政府在若开邦（地处孟加拉湾要地）镇压穆斯林族群时，沙地阿拉伯被激怒了，它的军队领袖 Khaled bin Sultan bin Abdul Aziz 王子，呼吁联合国进行干涉，以解救穆斯林少数族群。

在5月14日，59位前国家领导人——包括在世的3位美国前总统，联合签名致函缅甸丹瑞大将，副本抄送联合国秘书长潘基文。但缅甸军政府对此却脸不红心不跳，一幅若无其事样子——虽然这是世界现代史中一件最得人心的国际盛大联合行动，也是千千万万万缅甸民主人士梦寐以求的国际道义援助。

缅甸将军们只要能保权维权，什么伤天害理的坏事惨事都敢做——也都一一做了。他们出售能源给能源最需要的邻国，所得巨款不用于国民健康与教育事业或改善经济，却不断增购杀人武器与扩充军队，以巩固其独裁统治——于是乎，缅甸人民更受到迫害与滥杀，前途更是黑暗渺茫。

中俄两国为了维持他俩与缅甸的经济利益，不顾阻挡缅甸的民主化步伐，毅然决然使用了否决权；而东盟邻国也为了经济利益，坚持其“建设性接触”——这几乎都是我们意料中之事。如果中国领导人胡锦涛主席，肯写一封信，问题早就解决了——他的签字胜过59位世界领导人的联名签字。

美国总统布什上星期四告诉美国国会：缅甸将军们最近几周加强攻击众土族（克伦族、克伦尼族、孟族、掸族等）力量，加强逮捕学生、打击民主运动与侵犯人权——包括以强奸为对付民众的武器与征收未成年儿童入伍。

鉴于缅甸军人政权更肆无忌惮，更凶恶残暴，目中更无邻国与国际社会，美国必须学一学贝京当年——是闪电出手的时候了！正所谓：“此时不出手，更待何时？！”。

译者: 貌强 Maung Chan （缅甸华族）小记：

老战友温教授曾任职缅甸总理外交秘书，后以访问教授身份任教于MSC, University of Winnipeg, 继而在布鲁塞尔“欧洲学院亚洲研究部”（European Institute of Asian Studies, Brussels）任研究学者，现任泰国清迈大学AEIOU院长与国际课程主任，兼任加拿大国际研究教授（Professor of the School of International Studies, Simon Fraser University, of British Columbia, Canada）。

其“并肩作战”的爱妻 Rosy 与“上过梁山”的爱子，去年来荷兰探访我。有朋自远方来，不亦乐乎——我带母子俩悠游观赏田野、风车、鲜花、小桥、流水、人家，然后在阳光、蓝天、白云下，坐饮阿姆斯特丹 Heineken 啤酒，细尝千年古城 Gouda奶酪。数杯“液体面包”与数块“完全乳蛋白”下肚后，我们三人“指点江山” 、“煮酒论英雄”——评阿努律陀、莽应龙、雍籍牙、30志士之千秋功过，论各族人民反英反日反封建反独裁之成败得失………快哉快哉！

温教授远在清迈大学苦心培育莘莘学子——缅甸8-9点钟的朝阳，无暇偷得半日闲跟我三人同乐，羡煞得他——唯有在地球的另一边，跺脚频叹，徒呼可惜。

温教授最近写了一篇文章，英文版投欧美报刊——他不忘寄一份给我这老朋友。他一如既往，满腔爱国、忧民、愤世，语重心长。兹参照缅文与英文版（大同小异）翻译如下，以飨我BURMA“缅甸风云”读者诸君。标题与一些句子，是由缅语直接翻译过来，译者自鸣“更传神”。当然，若有差错，责在自鸣“更传神”的译者貌强。

来源:投稿

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。