华尔街日报：“中国的民主”攻进中国

作者：海宁编译报导发表：2008-11-25 00:13

枪与玫瑰（Guns N' Roses）是美国的一支著名重金属乐队。其最新专辑耗时十七年，最终于11月23日在全美上市。这张唱片的名字有些特别，叫做“中国的民主 ”（Chinese Democracy）。在未发行之前，主打单曲“中国的民主”就登上了告示牌音乐榜（Billboard）。仅在美国电台播放了5天后，“中国的民主”就已经登上了各大摇滚音乐榜，点播量扶摇直上。该专辑的制作人宣称，这张唱片的发行将成为“摇滚史上的历史性时刻”。事实上，“中国的民主”在商业上的成功已经近在咫尺。能在全球经济衰退的时代大卖“中国的民主”，实乃奇迹。

但这张唱片让中共当局大为光火。

据《华尔街日报》11 月22日报导，中共中国图书进出口（集团）总公司（见尾注）下令唱片经销商不得销售枪与玫瑰的专辑。一个官员说，任何包含“民主”的歌曲名称都不行。枪与玫瑰在80年代在中国大陆吸引了许多追随者。那时的中国正处于叛逆期，重金属成了抗议性音乐。1989年天安门屠杀之后，枪与玫瑰在民主人士中暴红。其 1991年的单曲“别哭”（Don't Cry）几乎成了中国一代吉他手的必练曲目。至今，枪与玫瑰魅力仍然不减。中国的歌迷在讨论新专辑时使用暗语以躲避网络检查。很多人使用英文单词 “Chinese Democracy”的几个起始字母，而不是全名。他们说害怕中文译名会招来中共的注意。但是，在网上关于该专辑的新闻并不难找到。

一些歌迷明白为什么当局会不舒服。有人说：“作为武器的摇滚乐，是一种无形的炸弹。”民主在这个国家是个烫手山芋。选举仅限于村官，高官都是由中共秘密指定的。中国人盼望政府能够体现更多民意。但对另一些人来说，这个标题很刺耳。居住在北京的中国视觉艺术家陈卓（Chen Zhuo，音译）创作了一幅画，把天安门广场描绘为休闲公园，毛泽东像在过山车旁边。枪与玫瑰愿意出价18000美元，用这幅画作为“中国的民主”专辑的封面。陈卓看到了该专辑的名称，然后谘询了自己的合伙人和律师，然后不得不拒绝。他说：“作为中国艺术家，我们不得不考虑政治风险”。

主打歌“中国的民主”以高声调的背景音和中文对话声开场。枪与玫瑰唱道：“把那嫁祸给法轮功/他们已经看到了结局/可是你却坚持不住了”。这是指被中共打成“邪教”后镇压的法轮功精神运动。

中共今年允许一些以前被禁的演出团体访问大陆。但是他们对硬摇滚还是不放心。滚石乐队2006年访问大陆前不得不屈从中共压力，主动删除有争议性的曲目，比如“红糖”（ Brown Sugar）。枪与玫瑰主唱Axl Rose也曾去过中国。现在他担心自己是不是还能去。今年3月歌手Bjork在演唱了“宣布独立”（ Declare Independence）后大喊“西藏”。当局认为那是挑动西藏反抗中共统治。在随后发出的禁令中，他们威胁说如果演出者违反法律，“包括危害国家主权的行为”，中国主办方将会被追究责任。现在，枪与玫瑰准备在中国大陆举办的两场演出已经被取消。

虽然中国文化部禁止进口违反10条禁令（包括宣传“邪教”和有损社会道德）的音乐，但是许多歌曲已经通过盗版和互联网进入中国。目前这张唱片的影响有多大还不知道。北京的广播人士说“中国的民主” 听上去很敏感，不大可能播出。东北学生Nicreve Lee维护一个枪与玫瑰的歌迷网站（www.gnronline.cn）。他说，他听到“中国的民主”的第一感觉是，这是一首反华的歌。但是，很快他开始理解那首歌要传达的信息：“也许Axl Rose不太了解中国。但是至少他的方向是正确的。”

注：在华尔街日报文章中，记者说China National Publications Import & Export (Group) Corp.隶属于中共文化部。事实上，中国图书进出口（集团）总公司属中国出版集团，隶属于中共宣传部（见：http://chuban.bokee.com/3646205.html），是由中共直接掌控的。

来源:华尔街日报

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。