看新闻学英文
原文:A Dutch court intervened Friday to stop a 13-year-old girl from attempting to become the youngest person to sail around the world alone, stripping her parents of sole custody. Laura Dekker spent the first four years of her life at sea with her parents, who support her ambition.
翻译:荷兰的一个法庭周五介入,不让一名13岁的女孩企图创下最年轻独自乘船环球的纪录,并且不让她的父母独享监护权。萝拉.戴克从出生到4岁跟父母在海上度过,而他们支持她的雄心壮志。
字辞解析:
*intervened(动词,过去式)
介入;
例句:The United Nations finally intervened and sent a peace-keeping force to keep the warring factions separated.(联合国终于介入,派维和部队前往将交战派系隔开。)
*stripping...of(现在分词片语)
剥夺、拿走;
Strip常指脱衣,例如striptease 是脱衣舞,脱衣舞娘叫stripper,这个字眼带有侮蔑意味,因此有些格调较高、尤其是不准碰触的脱衣舞女郎,自称为striptease artist,等于是把脱衣舞视为表演艺术的一种;strip search是脱衣检查;strip在这里是剥夺、不让人享有的意思,常指拿走别人原本具有的权利或财物。
例句:The villagers were stripped of their possessions after the guerillas came.(游击队进入村庄后,居民财产都被夺走。)
*custody(名词)
(对人的)监护权,(对东西的)保管权;
另外,在英文新闻中常见的一个定义是"收押的状态",例如:Two suspects in last night's bank robbery have been taken into custody.(昨晚银行抢案有两名嫌犯已经在押。)
来源:中央社
短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
看完这篇文章您觉得
- 日片《完美的日子》:光影交织中的美和释然(组图)
- 大开眼界!创记录的“人体喷泉”(组图)
- 习近平忌惮三个红二代(组图)
- 【宋紫凤专栏】从潘美到潘仁美 是艺术加工还是神来之笔(组图)
- 江曾一政策藏污纳垢 老虎前仆后继终南捷径(组图)
- 中国经济旧模式大溃败 注定一个时代已经结束(图)
- 又一扮演毛泽东的特型演员病逝(多图)
- 旅德水利专家:三峡工程决策一错再错(图)
- 揭密:中共统治下饮鸩止渴的黑色经济-传销(多图)
- 姜维平:从黑龙江人事安排看中共高层动向
- “名不见经传”的另类健康法(图)
- 最近我家发生的怪事(多图)
- 胡少江:温家宝的焦急(图)
- 浙江卫视28岁女主播传宫外孕死亡有黑幕
- 中共肺炎(又称武汉肺炎)
- 拜登
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 川普
- 特朗普
- 国安法
- 贸易战
- 习近平
- 华为
- 台铁
- 三峡大坝
- 新疆棉
- 长江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版国安法
- 汉光演习
- 国民党
- 退党
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 阎丽梦
- 金正恩
- 王岐山
- 赖清德
- 孟晚舟
- 关税
- 边境墙
- 彭斯
- 美国
- 贸易谈判
- 刘鹤
- 王沪宁
- 江泽民
- 崔永元
- 中南海
- 内幕
- 中共
- 反送中
- 贪官
- 情妇
- 腐败
- 反腐
- 打虎
- 官场
- 看中国
- 一国两制
- 法广
- 社交媒体
- 往事微痕
- 出卖国土
- FB
- 六四
- 朝鲜
- 加拿大
- 脱欧
- 央行
- 债务
- 杠杆
- 美元
- 货币
- 人民币
- 欧元
- 日元
- 港币
- 房地产
- 楼市
- 财政
- 财富
- 中产
- 海参崴
- 台湾
- 蔡英文
- 北京
- 刘强东
- 大妈
- 房价
- 疫苗
- 非洲猪瘟
- 大陆
- P2P
- 雾霾
- 基因编辑
- 防火墙
- 维权
- 709律师
- 上访
- 法轮功
- 网络审查
- 活摘器官
- 江东六十四屯
- 唐努乌梁海
- 长白山
- 白龙尾岛
- 江心坡
- SARS
- 新疆劳改营
- 言论自由
- 女主播
- 央视
- 华人
- 移民
- 华人
- 留学
- 海关
- 遣返
- 签证
- 回国
- 入籍
- 绿卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民国
- 桂军
- 抗战
- 孙中山
- 蒋介石
- 宋美龄
- 邓小平
- 林彪
- 刘少奇
- 中共
- 皇帝
- 诸葛亮
- 易经
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手机
- 预言
- 奇闻
- UFO
- 外星人
- 寿命
- 文革
- 养生
- 紫凤
- 贯明
- 李道真
- 轶飞
- 李云飞
- 云中君
- 辛思
- 夏闻
- 时代漫谈
- 沧海
- 东方纵横
- 唐柏桥
- 王尚一
- 江枫
- 黄清
- 李唐风
- 园丁
- 今涛拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中经研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 马新宇
- 马来启
- 紫君
- 秦山
- 陈破空
- 戴东尼
- 曹长青
- 邢仁涛
- 瑜正
- 简易
- 肖川
- 伍凡
- 顾言
- 归瑜
- 乙欣
- 陈泱潮
- 徐沛
- 挨批“匪台”中天电视告曹兴诚再败诉(图)
- 上汽集团高层震荡 习已对江泽民儿子动手(上)(图)
- 清华大学校庆像“送葬”?百人聚餐集体中毒(图)
- 恋爱婚姻不绕道 老媒婆的“7个忠告”(组图)
- 欧盟负责人敦促习近平在经济上公平竞争