奥巴马就职典礼演说精句节录(组图)

看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

“我们认为这些真理是不言自明的，所有人生而平等，创造者赋予他们一些特定不可剥夺的权利，包括生命权，自由权和追求幸福的权利。”

“历史告诉我们，这些真理虽然不言而喻，它们却从来不会自动执行，虽然自由是神赐的礼物，它必须靠地球上祂的子民加以确保。他们给予我们一个共和国，一个民有、民治、民享的政府，交托给每一世代保护我们的建国信念。”

“美国的可能性是无穷的，因为我们拥有无疆界世界所需的所有特质：年轻与动力；多元与开放；对抗风险的无止尽能力，以及再创造的天赋。”

“我们今天宣示最明显的真理，就是我们都生而平等，这仍是引领我们的晨星.”

“这是我们这一代的任务：让这些属于生活、自由与追求快乐的纪录、权利与价值，为每一位美国人落实。对我们立国的文件求真，并不是要我们事事顺服；也不意谓我们用完全相同的方式定义自由；或遵循相同精确的途径，寻求快乐。进步不迫使我们在政府角色这项长达数世纪的辩论上，寻求定论；但却要求我们现下要有所作为。”

“我们不能把专制错当原则，或让昙华表象取代政治，或把辱骂当成合理的辩论。尽管知道我们的作为并不完美，我们仍必须有所作为；尽管知道今天的胜利只是片面的，取决于站在此地四年，四十年与四百年者，以推进曾从费城一座大厅传达给我们的永恒精神，我们仍必须有所作为。”

“我的美国同胞们，我今天在各位面前宣誓的誓词，和在国会山庄任职的人所诵读的一样，是对上帝与国家，而非对政党或派系的誓言。我们必须在任职期间，忠实地履行那项誓言。但我今天所说的，与士兵登录服役，或新移民实现梦想时所说的，并无二致。我的誓词，与让我们对在上飞舞，且让我们胸满骄傲的国旗所做的誓词，并无二致。”

“让我们每个人，用庄严的责任与无比的喜悦，拥抱属于我们的与生俱来的永续权利。用共同的努力与共同的目的；用热情与全心付出，让我们回应历史的呼唤，并在不确定的未来，带入宝贵的自由之光。”

----奥巴马 2013---

来源:联合报翻译

短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.

---

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。