人工智能首批受害者——欧盟翻译人员(图)
欧盟委员会的统计数据显示,随着欧盟越来越多使用人工智能(AI)机器进行翻译工作,其翻译部门员工人数在过去10年中缩减了17%。(图片来源:Adobe Stock)
【看中国2023年5月18日讯】(看中国记者闻天清编译)自2022年11月OpenAI推出人工智能(AI)聊天机器人ChatGPT风靡全球之后,人工智能取代人力工作的争议也随之而来。如今,欧盟翻译人员成为人工智能工具的首批受害者。
人工智能导致欧盟翻译部门裁员
政治新闻网站Politico报导,翻译人员是复杂的欧盟机构运作必不可少的齿轮,因为每一份官方文本在生效前都必须翻译成欧盟的24种官方工作语言。直到数年前,这项艰钜的工作还是要依靠人力来完成。
如今,能以创纪录速度运行的新一代人工智能工具已经已经取代了数百名为欧盟工作的翻译人员,作为欧盟总部最大、历史最久的部门之一的多语种翻译部门人员编制已经大幅缩减。这可能仅仅是一个开始,因为新的人工智能工具有进一步取代人类的可能性。
根据欧盟委员会的统计数据显示,随着欧盟越来越多使用人工智能机器进行翻译工作,其翻译部门员工人数在过去10年中缩减了17%。
欧盟委员会翻译部门负责人、资深翻译家马库斯·福蒂(Markus Foti)表示,人工智能技术可以节省翻译工作时间。在接受媒体采访时,福蒂说:“1999年或其他什么时候,我会花时间步行到当地图书馆,查看相关文字信息之后才能输入电脑。现在则可以将这些时间用在实际翻译工作中了。”
不过,欧盟翻译人员认为,尽管这项工作正在适应人工智能工具,但人为导向因素仍然必不可少。
前欧盟委员会官员斯派理顿·皮洛斯(Spyridon Pilos)曾在2013年负责监督翻译引擎的引入工作。皮洛斯说:“世界在变化,翻译工作不能落伍。机器翻译可以帮助翻译人员,但不能取代他们,因为翻译工作总是需要人类专家的验证。”
欧盟翻译人工智能化的结果
自2000年开始,新成员国陆续加入欧盟,最终将欧盟官方工作语言的数量增至24种,翻译工作量的飙升,欧盟委员会不得不放弃旧的翻译系统,因为它没有能力处理东欧国家的语言。欧盟委员会发言人称,欧盟委员会翻译人员的工作量从2013年约200万页文件增至2022年250万页文件。
随着翻译工具越来越先进,翻译人员数量也越来越少。欧盟委员会称,欧盟委员会专业翻译部门的固定员工人数从2013年约2450人减至2023年约2,000人。
代表欧盟雇员权益的工会Renouveau et Démocratie主席克里斯蒂亚诺·塞巴斯蒂亚尼(Cristiano Sebastiani)说,在同一时期,翻译人员的心理健康问题和工作倦怠案例明显增加。这是由于工作量和执行压力不断增加造成的。
塞巴斯蒂亚尼说:“捍卫多语种并不是一场受欢迎的战斗,因为它代价昂贵。”翻译工作职位的减少可能会削弱欧盟的多语种官方语言制度,从而有利于英语。
欧盟委员会内部统计数据显示,由于外包翻译工作预算激增(从2012年1260万欧元至2022年的2040万欧元),欧盟委员会翻译工作支出从2012年2650万欧元增至2023年3580万欧元。每年招聘新翻译人员人数持续下降,从2013年112人降至2022年59人。
来源:看中国
短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
看完这篇文章您觉得
- 【贯明专栏】台湾最美的海湾 人间仙境七星潭(视频)
- 水果皇后——草莓(组图)
- 战火无情 造化弄人 那一代人的离合沧桑(组图)
- 千年前的人类抵御矮人“他”化为恶龙(图)
- 龙年龙抬头地龙翻身 世界已现动荡不祥之兆(组图)
- 世界上最贵的歌 4句歌词火遍全球(组图)
- 习开会信号异常 这位彭丽媛系高官危险?(图)
- 李小琳和女儿罕见出席活动 鲜为人知的头衔曝光(图)
- 事闹大了!大陆脱口秀演员敢用习近平的话嘲讽野狗(含视频)
- 范冰冰张雨绮高叶全躺枪 戛纳红毯集体翻车(组图)
- 曾称“湾湾回家吧” 央视主播海霞新身分曝光(图)
- “40不娶妻50不置衣”?中年人谨慎的那点事(图)
- 获习近平钦点?65后女将补位正部级岗位(组图)
- 豆瓣9.4高分“漫长的季节”为何这般火(图)
- 中共肺炎(又称武汉肺炎)
- 拜登
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 川普
- 特朗普
- 国安法
- 贸易战
- 习近平
- 华为
- 台铁
- 三峡大坝
- 新疆棉
- 长江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版国安法
- 汉光演习
- 国民党
- 退党
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 阎丽梦
- 金正恩
- 王岐山
- 赖清德
- 孟晚舟
- 关税
- 边境墙
- 彭斯
- 美国
- 贸易谈判
- 刘鹤
- 王沪宁
- 江泽民
- 崔永元
- 中南海
- 内幕
- 中共
- 反送中
- 贪官
- 情妇
- 腐败
- 反腐
- 打虎
- 官场
- 看中国
- 一国两制
- 法广
- 社交媒体
- 往事微痕
- 出卖国土
- FB
- 六四
- 朝鲜
- 加拿大
- 脱欧
- 央行
- 债务
- 杠杆
- 美元
- 货币
- 人民币
- 欧元
- 日元
- 港币
- 房地产
- 楼市
- 财政
- 财富
- 中产
- 海参崴
- 台湾
- 蔡英文
- 北京
- 刘强东
- 大妈
- 房价
- 疫苗
- 非洲猪瘟
- 大陆
- P2P
- 雾霾
- 基因编辑
- 防火墙
- 维权
- 709律师
- 上访
- 法轮功
- 网络审查
- 活摘器官
- 江东六十四屯
- 唐努乌梁海
- 长白山
- 白龙尾岛
- 江心坡
- SARS
- 新疆劳改营
- 言论自由
- 女主播
- 央视
- 华人
- 移民
- 华人
- 留学
- 海关
- 遣返
- 签证
- 回国
- 入籍
- 绿卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民国
- 桂军
- 抗战
- 孙中山
- 蒋介石
- 宋美龄
- 邓小平
- 林彪
- 刘少奇
- 中共
- 皇帝
- 诸葛亮
- 易经
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手机
- 预言
- 奇闻
- UFO
- 外星人
- 寿命
- 文革
- 养生
- 紫凤
- 贯明
- 李道真
- 轶飞
- 李云飞
- 云中君
- 辛思
- 夏闻
- 时代漫谈
- 沧海
- 东方纵横
- 唐柏桥
- 王尚一
- 江枫
- 黄清
- 李唐风
- 园丁
- 今涛拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中经研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 马新宇
- 马来启
- 紫君
- 秦山
- 陈破空
- 戴东尼
- 曹长青
- 邢仁涛
- 瑜正
- 简易
- 肖川
- 伍凡
- 顾言
- 归瑜
- 乙欣
- 陈泱潮
- 徐沛
- 澳纽军团日的联想(图)
- 中国“00后”开始立遗嘱了:他们的财产不一般(图)
- 更改中华民国国号让狡诈毛泽东悔恨一生(组图)
- 中共间谍渗透最厉害 国民党失败的教训(组图)
- 神韵温哥华演出收到炸弹威胁 幕后黑手是谁?(视频)