土耳其总统向俄宣战？口译犯“史诗级”错误(图)

这张照片拍摄于2023年4月27日，显示安卡拉的一个屏幕正在播放土耳其Haber Turk 频道的直播，其中显示土耳其共和国总统雷杰普·塔伊普·艾尔段（左）和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（右）通过视频链接发表讲话。(图片来源：ADEM ALTAN/AFP via Getty Images) 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

【看中国2023年9月7日讯】口译师在两国领袖峰会中，往往扮演协助双方能够顺利沟通之要角。但日前土耳其总统艾尔段前往俄罗斯，与俄国总统普京就黑海谷物协议进行协商时，其口译却犯下了“史诗级错误”，把艾尔段的谈话内容错误翻译成“俄罗斯与土耳其之间的战争”，瞬间向俄方宣战，致使普京顿时不知所措，且露出了困惑的表情。 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

根据《每日星报》报导指出，艾尔段（Tayyip Erdogan）在当地时间4日前往俄国位于黑海沿岸之城市索契，与普京展开会晤，双方于峰会上谈论了黑海谷物协议，由于艾尔段曾经是促成黑海谷物协议大功臣之一，即使普京片面推翻协议，他仍依想要透过减缓俄罗斯疑虑之方式，以促使协议恢复。

然而，从社群平台X（前身是推特）上网友“Yasmina”提供之影片看到了艾尔段与普京进行会谈的场面，且刚好被摄影镜头拍摄下来，当时轮到了艾尔段发言，而普京也带着耳机聆听同步口译，岂料在底下的字幕却突然出现了“俄罗斯和土耳其之间的战争”，此时普京带着疑惑之表情迅速地望向一旁的艾尔段，并在转头之时还微皱眉间，似乎无法厘清此话的来由。

接着艾尔段表示，希望他能够充当粮食协议之中间人，而为全球最贫困之国家来提供粮食，目前乌克兰与俄国之间的局势.....，这就是此次访问的背景。同时您的邀请，我们非常诚挚能够收到这个邀请，我国代表团相当高兴可以收到邀请”。

Turkey's President Erdogan 'declares war' with Russia thanks to an interpreter's blunder in front of a surprised Putin.

Erdoğan dramatically appeared to declare war on a surprised Vladimir Putin when they met today.

'There is war between Russia and Turkey,' announced the… pic.twitter.com/WA9v5tc0bV

— Yasmina (@yasminalombaert) September 4, 2023

Telegram频道“克里米亚之风”（Crimean Wind）批指，这名负责为艾尔段谈话内容进行翻译之口译师犯下了“重大疏失”。

目前还不清楚这名男性口译之身份是土耳其人、还是俄罗斯人；但在土耳其政府之官方文件上，艾尔段在谈话时并没有提及口译师翻译的“俄罗斯与土耳其之间的战争”，这显然是口译所造成之错误。

由于土耳其为北约组织（NATO）成员国，这样离谱的致命疏失，非常可能会为黑海带来更为腥风血雨之战争。

普京在会后重申俄罗斯的立场，也就是俄国可以重返协议，不过前提是西方国家必须全面解除对于俄国农产品之出口限制。而对于西方舆论抨击俄方退出协议而引发粮食危机，普京对此严正地否认，且称实际上并不存在粮食短缺的问题，并承诺将于几个星期之内，会向6个贫穷非洲国家来提供免费粮食。艾尔段向普钦表示，土耳其与联合国已准备好新提案，来解决俄罗斯于协议中所遇到的问题，并补充称，他希望能够很快就可以达成可行之解决方案。

乌克兰粮食出口量剧减

据《全球食品安全研究所》（Institute for Global Food Safety）表示，乌克兰每年向全球供应了4500万吨的粮食，能够满足6亿人之需求，全球多国高度地依赖乌克兰的小麦，其中以摩尔多瓦、黎巴嫩和卡达依赖度最高，从乌国进口占比分别是92％、81％和64％。

据《联合国世界粮食计划署》（WFP）的统计显示，中东、北非和南亚国家都高度仰赖俄乌粮食，其中不乏低收入的国家，比如：利比亚、黎巴嫩、埃及。

乌克兰粮食的出口主要透过海运，占95％，但亚速海、黑海港口接连被俄罗斯军事封锁，而且俄军也刻意破坏基础设施和农田，导致乌克兰在战争爆发之后，每月粮食出口量只有剩150至200万吨，已远低于战前之600万吨，在2022年的总粮食收成量亦自2021年历史新高的8600万吨，而减少到5000万吨；虽然乌克兰改采以陆路出口缓解，但陆路出口总量（每月1.5至3万吨）远低海运量（每月500万吨）。

据《联合国粮农组织》统计指出，战争爆发之前的2021年，俄乌两国包办全球33％小麦的出口、其他如玉米占17％、大麦占27％、葵花油占55％、葵花饼占81％；而俄罗斯的肥料、白鱼出口也皆占全球第一。

责任编辑:王君

短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.

---

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。