德國記者上海筆記：錯把Zero當Hero

發表：2007-09-27 05:16

萊斯女士在寫給德國之聲的上海筆記裡，描述了中國起名字的新現象。700個姓對13億人口：中國姓氏不夠，取個想像力豐富的英文名不受限制。白雪、彩虹或者蘭斯洛特任憑你的想像。卻也有人或許是英語出錯，想當「英雄」，卻自命為「零」。

中國六月份頒布了新的姓名法規。新法允許父母在給孩子取名時，子女的姓名中既包含父親的姓氏，也包含母親的姓氏。允許這種複合姓氏的存在是為了避免許多孩子重名的現象。以後的情況不應該像張薇（24歲，音譯）以前遇到的那樣，她就讀的班級裡45個孩子，有8個人叫張薇。

張薇的事例不是個別現象。因為中國只有將近700個姓氏，比起13億人口來姓氏太少了。重姓的現象非常普遍，20個大姓使用人數最多，如張、王、李。

脫穎而出

一般中國人的名字由兩三個漢字組成。第一個漢字是姓，總是放在名的前面使用。姓後面是名，由一個或兩個漢字構成。結婚後夫妻雙方保留各自的姓氏。至今的傳統是，下代使用父親的姓氏。現在，父母在給孩子取名時可以把母親的姓氏也可以加進去。這樣特殊的組合可以讓孩子「脫穎而出」。

今年出臺這個新的法規不是偶然：2007年預計是新生兒出生高峰年。按照中國農曆，2007年是豬年。豬年出生的孩子被認為將帶來好福氣。上海計畫生育委員會預計，今年上海將有137000名新生兒出生，幾乎是2006年的兩倍。

格拉斯和簡，英雄和零

城市中的人們取名還有一個新趨勢。有些注重自身形象的人愛給自己取個西方的名字。一方面是因為有些漢字不能在電腦上顯示，另一方面是因為人們認為這個時髦。另取的西方名字不用官方登記，人們可以隨心所欲地改名字。比如我前兩天叫格蘭斯，一會兒又改叫簡，也可以再改回原來的名字。

因為想像力無極限，所以人們取的名字經常漫無邊際：比如Snowny（雪），Rainbow（虹）或者Suger（糖），後者給我遞了一杯卡布奇諾，倒真是合適得很。男人們取的名字有時是Rainman（雨人），Micky（米奇）或者Lancelot（蘭斯洛特）。還有一些古典的名字如Edeltraud（埃德爾陶爾特）。或者Arnold（阿諾德），名字是一個符號，這個人就是健身房教練。我上個星期遇見一個Zero（零）先生。我認為他可能搞錯了，本來想取名叫「英雄」（Hero），而不是「零」。

反過來，很多在中國的外國人取漢語名字，只是因為這樣和各種部門打交道時容易一些。然而，在中國做生意的外國公司有個中文名是絕對必要的。這個名字甚至可以決定生意的成敗。因此，一個好的譯名不僅要聽上去和原來的外文名相似，還應當在中文上有正面的意義。這方面成功的例子有「西門子」（通向西方的門），「寶馬」（珍貴的馬）或者「奔馳」（快速安全地駕駛）。

来源:德國之聲

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。