郭泉：伊蓮與阿黛爾

《巴黎日報》記者Emilie Torgemen對我的採訪 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

3月24日中午，《巴黎日報》記者Emilie Torgemen和她的漢語翻譯到南京來看我。我領他們到上海路上的長春籐茶館喝茶、聊天。 Emilie Torgemen是個非常漂亮的法國姑娘。她站在南京師範大學古色古香的校門旁的一顆大樹下等我，讓這個被公認為東方最美麗的校園增色不少。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

我在南京大學讀哲學博士的時候的第二外語是法語，當時除了上法語課之外，還學了一首法語歌je m'appelle helene(我的名字是伊蓮)。這是一部20年前的電視連續劇的主題歌，我一直沒有時間看，但是我一見到Emilie Torgemen，突然感到，這個形象就是我想像中的伊蓮。一下子，我的腦海裡滿滿的是je m'appelle helene(我的名字是伊蓮)的旋律。她給自己起了一個很中國的名字叫陶莉莉。在我認識的眾多外國記者裡，有三個出色的外國女記者，一個是美國紐約的New Republic週刊Mara（漢名馬語琴），一個是英國第一24小時新聞頻道天空新聞的亞洲製片總監Eve Johnson女士（漢名韓鶯）、還有一個就是法國《巴黎日報》駐上海記者Emilie Torgemen（漢名陶莉莉）。我發現，歐洲的女記者起的漢語名字都很中國田園鄉土化，例如韓鶯、陶莉莉等，美國的馬語琴卻比較中國都市化。

在走到長春籐的路上，她突然問了她的第一個問題："你為什麼這麼有名？" 這是標準的法國式提問嗎？我笑起來，說："因為勇敢！" 真的沒想到，我們坐下來不久，長春籐的背景音樂裡就播放了je m'appelle helene(我的名字是伊蓮)，而且播放了好幾遍。這讓我想起很多我的大學生活。

1996年我在南京大學讀博士的時候住在七舍605室。當時的博士宿舍是三博士居住的，另外兩位博士是馮鋒教授和侯西安教授。馮博士的專業是科技哲學，侯博士的專業是馬克思主義哲學，我是中國哲學專業。我們每晚都臥聊很久，聊到自然睡，睡到自然醒。醒來各自去圖書館看書，下午去跑步，晚上下樓吃飯打開水，再帶上一瓶二鍋頭和半斤花生米上來，605辯論會開始。哈哈，我們是南京大學的一道風景線。我們是中國的"三劍客"。

法國作家大仲馬的這篇長篇小說有兩個譯名，一是《三劍客》，一是《三個火槍手》。我認為準確的翻譯應該是《三個火槍手》。因為達達尼昂開始並不是火槍手，直到故事結尾處才加入火槍隊，小說是從他接連遇到三個火槍手展開的。《三劍客》屬於不太準確的意譯。達達尼昂當然不屬於三個火槍手之列。這篇小說裡的一句話，一直深深地影響著我的思維和行為，那就是All for one，one for all。

陶莉莉的第二個提問很直接，她問："我們在海外都知道中國是個黨禁的國家，中國新民黨為什麼沒有受到打壓？" 我的回答更直接，我說："這是你們外國人的誤解，其實中國法律從來就沒有阻止中國人組建政黨！" 她吃驚地瞪著美麗的大眼睛看著我。她的翻譯是個中國留法小夥子。法語不錯，但是對政治術語卻不熟悉。我的法語也丟光了，所以說到關鍵的一些政治術語的時候，我只能選用合適的英語單詞說給陶莉莉聽。

她說："您的意思，中國不是黨禁國家？中國新民黨註冊了嗎？" 我說："中國並沒有政黨註冊法，現行所有法律也都沒有對組建政黨的禁止條款。對社團有必須登記註冊的條款，但是對政黨從來沒有過要求註冊的條款。事實上，中國的執政黨中國共產黨也從來沒有到國家的有關部門註冊過。中國共產黨都沒法註冊，中國新民黨如何註冊呢？" 這下她更吃驚了："中國共產黨沒有註冊？"我斬釘截鐵地說："是的！不信你到中國民政部採訪調查。"

陶莉莉的下一個問題是西藏問題。她問："您對最近在西藏發生的事情怎麼看？" 我說："中國新民黨中央黨部在3月15日作出了西藏問題的決議案，反對西藏獨立，支持西藏民主。我提倡對話，反對對抗。香港回歸是談回來的，不是打回來的；澳門回歸也是談回來的，不是打回來的；如今，胡錦濤主席也認為台海政策是對話而不是對抗，那麼根據胡錦濤主席的和諧理論，我們在西藏問題上也應該採用和談的方式。中國有句俗話叫捆綁不成夫妻，說的就這個道理。"

陶莉莉又問，"您認為西藏真的發生暴亂了嗎？" 我回答："對不起，我在沒有得到確切的事實真相之前，我無法進行您要的判斷。" 她再問："中國中央電視臺的新聞您看了嗎？" 我立即笑起來："華南虎照片很好拍吧，那麼，西藏虎的照片也很好拍。所以，我在沒有得到真實的資訊之前，我無法判斷老虎的真假" 。

這時候，長春籐的背景音樂裡再次響起je m'appelle helene(我的名字是伊蓮)。我對陶莉莉說，"我除了喜歡伊蓮外，我還喜歡一個法國女人，她的名字是阿黛爾•雨果。" 陶莉莉很開心地說："是維克多•雨果的女兒。" 我說："是的。這兩個法國女人代表了全部的法國浪漫主義。" 於是，我對陶莉莉介紹了我眼中的阿黛爾•雨果。這真是太有意思了，一個中國人向一個法國人介紹法國故事。

有這樣一個故事：一個美麗的女孩執著地愛著一位英國軍官，不遠萬里追尋他。但他並不愛她。那個女孩，就是大作家維克多•雨果的小女兒阿黛爾。阿黛爾從富庶奢華的家中偷偷出走，為了尋找她心愛的庇松中尉來到哈利法克斯。她堅信庇松仍然愛著她，但庇松其實從未認真過。遠涉重洋，女孩來到了心上人所在的地方。她尋找、她跟蹤、她給他寫信說："沒有你，我就不是我自己！"；可是他冷漠、他拒絕、他回答："我真不知道你在想什麼。"

可悲在於愛情裡一個人深摯地愛著，而另一個人卻一點也不瞭解、不在乎。阿黛爾把庇松的像放在神龕裡，含著淚注視：他是她的一切，但在這一刻，她知道，她的愛、空虛的愛，終於連影子也沒有了。可是，在阿黛爾的生命裡，除了愛再無其他了。老雨果寄給她回程路費，但她拿到錢仍不顧一切地追隨庇鬆去了新的駐地巴巴多島。在巴巴多島上，阿黛爾流落黑人區，孩子們欺負她，踩她裙子破損的邊緣，而她茫然不知。當庇松得知阿黛爾來了後，他決定去找她，讓她離開。庇松跟隨頭髮蓬亂、面頰蒼白、披著破舊的拖地披肩，像幽靈般遊走的阿黛爾穿過一條又一條街道，猶豫著。但是，這完全不需要了......當他終於站在阿黛爾的面前時，她，阿黛爾，已經不再認識他了。她瘋了。一個黑人把阿黛爾送回了法國。她在聖曼德醫院的獨立病房裡又生活了四十年。美麗、執著的阿黛爾死於1915年。時值一戰，所以無人在意。阿黛爾的一句話，我終生不忘，那就是"萬水千山、千山萬水，能夠跟隨你到海角天涯，這世上只有我一人！" 這句話裡的"你"，在我的生命話語裡，是"中國"！

結束採訪，和陶莉莉說再見的時候，耳邊再次響起je m'appelle helene。

中國新民黨代主席　　郭泉

QQ：115659144　　手機：13151423196　

郵箱：[email protected]

MSN：[email protected]　　　　

Skype：gwnguoquan

来源:郭泉

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。