由笑話談到學英文和學文化
今天看了幾條說冷笑話的微薄,我想從西文網站找一些增加點樂趣。我隨便翻譯了一條:Your mamas is so stupic that she sold her car for petrol money。這條不難翻譯,也挺逗的:」你的媽媽太笨了,她把她的車賣了換加油的錢「。接著又看了其他一些笑話,幾乎都是以媽媽來開玩笑,什麼你媽太肥,太醜,太固執、太笨等等。這讓我聯想起我過去看過我女在中學時曾給我列的一長串類似的笑話,都是Your mama... 為什麼都以老娘為逗樂的對象呢,在我們中國人聽來,很不舒服。
我問了一下我的老外同事,我得到一個解釋。洋人和我們中國人一樣,如果說你老娘不好,這是一種辱罵和侮辱。可這要看說法的場景,in context or out of context,我的朋友這樣解釋。我一下子明白了,如果你不是認真嚴肅地說,而是故意將這種話作為非正式的說法,對方或對話之間知道不是說你的媽媽,這就是開玩笑。這就像在下班後到酒吧非正式場合,你可以對你朋友說任何不好或過頭的話,這種休閑的場合,大家都不介意,反而是大笑一了而之。其實我們華人朋友之間,也常常在朋友聚會時開開玩笑,說一些過頭的話來逗樂。但是對於某些特別敏感或不能開玩笑的人,最好不要開這種玩笑。這在洋人中存在,在我們華人中也不乏可見。
另一個一直令我困擾的說法是"quick and dirty tips"。在很多報紙、書刊或網頁都有很多專家專家諮詢,以此作為標題,內容多是用通俗語言解答或講解一些生活、工作和健康的小知識或小竅門。 Quick一詞很容易理解,是快捷的意思,可為什麼用dirty(髒或不乾淨)這一詞呢?我曾給我最喜歡的一播客Grammar Girl提出這個問題,她也以這個說法為題,每次簡短介紹一些英文的一些語法和文化問題。但這個節目太熱門了,主持人接到很多的郵件問題,她說雖無法一一解答,但她一定都讀到,不知猴年馬月能看到我的問題。我又求助我的老外朋友,很多人也無法解釋,但他們都理解也常用。終於有個在這從小長大的華人朋友給我一個可以接受的解釋,"dirty"在這裡是:不是最好的意思,快而簡潔但可能不是最完美。我們都是搞IT的,他說,這就好比我們可以用Excel來做一個很複雜的報表報告,但這可能不是最好的方式,你也許可以用很華麗和複雜的數據和程序來做,可能比Excel要快得多,但如果能就此達到目的,也許並不必要花太大功夫。另外一層意思是一種謙虛,不自吹為最好,我的小竅門只是實用。所以可以翻譯為」快捷實用的小竅門「。
上面兩例都是英文常用的說法,並不屬於成語或慣用語,也許是通俗說法,大家廣為接受和使用,但我這種半桶水,常常是似懂非懂。
下面是一個中文翻成英文的例子。
這是我們這唐人街一小華人餐館,我曾去過,味道很地道,尤其是四川的辣味。我約辦公室的一些老外中午去吃過一次,他們都十分喜歡。可是當我說餐館的名字叫 Delicious Country時,他們都笑了。他們講給其他人時,都面帶一種滑稽的笑容。我十分不理解,我認為這是味香園的貼切翻譯,有什麼不好呢?後來一同事解釋說,我們從不叫一餐館為Delicious餐館,意為畫蛇添足,反而有餐館不是很好吃很香的意思,如果稱餐館為這個名字,聽起來就沒有想去的慾望。我真是困惑不解,不知是否還有類似妓院的意思。沒有深問。
英文真是不可琢磨,就像中文一樣,如果學到很深,有些真是無法解釋,其字義的含義有一種文化的融入,只能精通其文化才能深切意會。不過多向老外請教,不懂就問,這也很好。
短网址: 版權所有,任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
看完這篇文章您覺得
- 【貫明專欄】臺灣最美的海灣 人間仙境七星潭(視頻)
- 水果皇后——草莓(組圖)
- 戰火無情 造化弄人 那一代人的離合滄桑(組圖)
- 千年前的人類抵禦矮人「他」化為惡龍(圖)
- 龍年龍抬頭地龍翻身 世界已現動盪不祥之兆(組圖)
- 世界上最貴的歌 4句歌詞火遍全球(組圖)
- 川震三週年 北京「勝利」難掩豆腐渣(圖)
- 李鵬泄密:六四軍事政變的真正意圖
- 林彪「死黨」眼裡的毛澤東
- 中國人不知道即將到來的浩劫
- 中國2012權力移交情況預測
- 北京對VPN下手 大陸網民翻牆出變故(圖)
- 三個副廳級貪官竟睡了310多個情婦 瘋狂不?
- 蘇聯解密檔案:中共內戰用的真實裝備(組圖)
- 中共肺炎(又称武漢肺炎)
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 台鐵
- 拜登
- 川普
- 特朗普
- 國安法
- 貿易戰
- 習近平
- 華為
- 三峽大壩
- 新疆棉
- 長江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版國安法
- 漢光演習
- 國民黨
- 退黨
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 閻麗夢
- 金正恩
- 王岐山
- 賴清德
- 孟晚舟
- 關稅
- 邊境牆
- 彭斯
- 美國
- 貿易談判
- 劉鶴
- 王滬寧
- 江澤民
- 崔永元
- 中南海
- 內幕
- 中共
- 反送中
- 貪官
- 情婦
- 腐敗
- 反腐
- 打虎
- 官場
- 看中國
- 一國兩制
- 法廣
- 社交媒體
- 往事微痕
- 出賣國土
- FB
- 六四
- 朝鮮
- 加拿大
- 脫歐
- 央行
- 債務
- 槓桿
- 美元
- 貨幣
- 人民幣
- 歐元
- 日元
- 港幣
- 房地產
- 樓市
- 財政
- 財富
- 中產
- 海參崴
- 台灣
- 蔡英文
- 北京
- 劉強東
- 大媽
- 房價
- 疫苗
- 非洲豬瘟
- 大陸
- P2P
- 霧霾
- 基因編輯
- 防火牆
- 維權
- 709律師
- 上訪
- 法輪功
- 網絡審查
- 活摘器官
- 江東六十四屯
- 唐努烏梁海
- 長白山
- 白龍尾島
- 江心坡
- SARS
- 新疆勞改營
- 言論自由
- 女主播
- 央視
- 華人
- 移民
- 華人
- 留學
- 海關
- 遣返
- 簽證
- 回國
- 入籍
- 綠卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民國
- 桂軍
- 抗戰
- 孫中山
- 蔣介石
- 宋美齡
- 鄧小平
- 林彪
- 劉奇
- 中共
- 皇帝
- 諸葛亮
- 易經
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手機
- 預言
- 奇聞
- UFO
- 外星人
- 壽命
- 文革
- 養生
- 紫鳳
- 貫明
- 李道真
- 軼飛
- 李雲飛
- 雲中君
- 辛思
- 夏聞
- 時代漫談
- 滄海
- 東方縱橫
- 唐柏橋
- 王尚一
- 江楓
- 黃清
- 李唐風
- 園丁
- 今濤拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中經研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 馬新宇
- 馬來啟
- 紫君
- 秦山
- 陳破空
- 戴東尼
- 曹長青
- 邢仁濤
- 瑜正
- 簡易
- 肖川
- 伍凡
- 顧言
- 歸瑜
- 乙欣
- 陳泱潮
- 徐沛
- 中國進入全民降薪時代 「鐵飯碗」也生鏽了(圖)
- 鍥而不捨 迎難而上 敬悼香港新聞攝影界泰斗陳橋先生(組圖)
- 史上最大氣磅礴的一首詞 意境難以比擬(組圖)
- 什麼是寒相?人身上有11種寒相阻礙運勢(組圖)
- 巨乾生隨戰略支援部隊消失 升格的網路空間部隊習得攥緊(組圖)