維基解密：北京的外交「怒火」不必當真

【看中國記者李婉君編譯報導】據ABS-CBNnews.com7月4日（週三）報導，維基解密公布的一份美國大使館秘密備忘錄表示：北京對其他國家「怒火」與「硝煙」般的措辭，目的是取悅本國國民，並不一定意味著是對其鄰國的威脅。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

這份2010年2月12日由美國駐北京大使館發往美國國務院的10BEIJING383電報，討論了關於外交官員們對北京「外交政策中炫耀武力與必勝信念，及其外交自信」的投訴。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

美國駐華大使洪博培（Jon Huntsman, Jr.）在電報中寫道，北京在與歐洲領導人峰會期間，用其「好斗」和粗魯的態度來對待英、法特使，他們不是在「交朋友」。

該備忘錄還提到了中共旗下的《環球時報》。該報暴露出北京以極端的愛國主義展示其咄咄逼人的外交政策。

然而，洪博培說，《環球時報》一名高級官員-維基解密在公布的文件中略去了該官員的名字，告訴一名美國使館政治官員，中國國家媒體在外交政策問題上的態度，是「旨在發揮對中國的輿論作用」，並不反映北京的真實意圖。

「這名[環球時報]官員建議外國​​觀察家們不該對北京得意炫耀的措辭太認真」，洪博培說「事實勝於雄辯」。

洪博培在其備忘錄中強調「要看中國的行動，而不是言語」。

他說，「中國政府對中國的利益有清晰的視野，[環球時報這位資深媒體消息來源]說，對政府而言，保持一個‘有利的外國政策環境’來追求國內的經濟和社會發展，這是最重要的」。

「引述一句中文的說法來形容鄧小平的戰略思想：在追求資本主義經濟改革同時，用社會主義修辭來安撫共產黨人。[環球時報這位資深媒體消息來源]說我們應該指望中國......‘打出左轉信號是為了向右轉’」，他補充道。

中國外交部，受《環球時報》和共產黨的機關報《人民日報》率領的中國媒體的撐腰，在西菲律賓海的領土問題上，與菲律賓和越南展開了言語上的「戰爭」。

菲律賓總統發言人Edwin Lacierda7月4日（週三）在一次新聞發布會上說：「我可不可以用中文說‘小心一點’。小心一點你們所說的言論。」

 「為了賣出更多的報紙」

維基解密公布的這份美國大使館電報中，提到中國社科院美國研究所一個受保護的消息來源，她批評那些民族主義媒體在誇大中國的實力和在世界的影響力。」

美國駐華大使洪博培說：「她特別提到2月3日的《環球時報（中文版）》，她對美國政治處官員表示， 該報‘為了賣出更多的報紙而在有意誤導公眾’。她說，《環球時報》和類似的出版物是在利用‘極端民族主義’和‘在誇大中國的能力’。」

電報中說： 「在新聞中採用簡單的民族主義，很難讓中國在其外交事務中，展現出必要的靈活性和創造力。」

在電報中，另一名學者說：《環球時報》鷹派的社論傾向是「為了符合讀者的需求，這對以市場為導向的報紙是正常的」。維基解密在公布的電報中，也隱去了該名學者的身份，

那位與美國使館政治官員通話的《環球時報》高級官員承認，雖然政府和共產黨影響到了中國的媒體會報導什麼，但他的報紙「必須反映民意來賺錢」。

（譯文有刪節，點擊看原文）

来源:看中國

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。