我們讀的《靜夜思》竟不是李白的原作？(圖)

李白舉頭望月，思鄉之情油然而生，寫下了這首傳誦千古的《靜夜思》。（繪圖：Winnie Wang/看中國） 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

「床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。」「詩仙」李白的這首《靜夜思》可謂是無人不知。不過，我們現在所熟悉的這首《靜夜思》並不是李白的原作，其實是被人改過的。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

《靜夜思》曾被改動多次

李白的《靜夜思》創作於唐玄宗開元十四年（726年）九月十五日的揚州旅舍，當時李白26歲。《靜夜思》自問世以來，幾乎每一本唐詩詩集都會收錄。可是到了明代以後，就開始有人擅自更改李白的原作。

那我們先來看看李白的原作吧！

床前看月光，疑是地上霜。

舉頭望山月，低頭思故鄉。

目前世界上記載李白這首詩的原作最權威的版本有三種︰中國國家圖書館藏北宋刊本《李太白文集》、日本靜嘉堂藏宋刊本《李太白文集》、公元1707年由康熙皇帝欽定出版的《全唐詩》。這三個版本所記載的都和以上相同。

首次更改李白原作的是《唐人萬首絕句》由明朝趙光在萬曆年間（介乎1573－1620年）編成的《唐人萬首絕句》，這裡把「舉頭望山月」改成了「舉頭望明月」，內容如下：

床前看月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉。

還有清代詩人沈德潛在康熙年間編纂《唐詩別裁》，雖然與《全唐詩》都在康熙年間編成，但《靜夜思》的內容亦有不同，他是把第一句改為「床前明月光」，而第三句還跟原作相同。

而現在我們看到的《靜夜思》是源自於清代蘅塘退士孫洙在乾隆28年（1763年）所編成的詩集《唐詩三百首》，參考了以上兩個被改過的版本，就變成了現在這個模樣：

床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉。

仔細對比一下，李白的原作更加意境深遠，雖然只是一字之差，但寫作的層次和高度可是相差萬里。而且李白作為寫詩的高手，根本不需要寫出『明』字，在原作中的頭兩句中就已經暗藏著一個『明』了。

曾有一位學者對於李白的原作被改動，感嘆不已︰「打個比方，一幅價值連城的古畫，你是持寶人，原作在你手上，而其他人只有這幅畫的影印件。如果你認為這幅畫有幾個地方畫的不好，你在上面加了幾筆，不管你認為自己改的有多好。你這幅畫都將變得一錢不值，而且還可能遭到人家的唾罵，因此你在破壞文物。更改李白原作的行為，與更改古畫的舉動類似。」

如此來看，擅自改動李白的作品已經是大不敬了，那如果是隨意刪減或更改歷史，又比如正統的漢字被改成簡體字，不僅丟失了原有的意思，也讓現在的中國人更難以理解古文和古人的思想境界了。

床前明月光的「床」到底是指什麼？

一直以來，我們都會把「床前明月光，疑是地上霜」中的「床」解釋為床鋪，但其實「床」在古代是有多種意思的。根據許多學者的考察，古代的「床」一般是以下兩種意思：

一、井欄

古代的井欄有數米高，成方框形圍住井口，防止人跌入井內，這方框形既像四堵牆，又像古代的床。在中國古代，人們習慣在院子裡挖一口水井，以供全家飲水。因為是平地掘井，為防止人畜跌入井內，人們便在井臺的周圍砌上一圈木圍欄，叫作「井欄」。這種井欄四四方方，形狀像睡床一樣，所以古人又稱井欄為「銀床」。

《古樂府･淮南王篇》中有：「後園鑿井銀作床」之句；唐代詩人李商隱寫過一首詩《富平侯》，其中有句「不惜金蟬飛林外，更築銀床在井頭」；杜甫詩中也記有「風箏吹玉柱，露井凍銀床」之句。可見，唐代時人們普遍將井欄稱為「床」。

古代井欄專門有一個字來指稱，即「韓」字。《說文解字》中釋「韓」為「井垣也」，也就是井牆的意思。

二、坐臥的器具

床的異體字是「牀」。《說文解字》中說：「床，安身之坐者。」所以在古代，床不僅是休息的地方，也是一種簡易的坐具。《詩經･小雅･斯干》有「載寐之牀」，《易･剝牀･王犢注》亦有「在下而安者也。」之說，講得就是臥具。

雖然是簡簡單單的一個「床」字，卻讓很多人為了它爭論不休。其實不管李白是在井邊看月亮，還是在床邊看月亮，都不影響《靜夜思》在人們心中的地位。《靜夜思》觸動了人們心底的純真，最自然也最深刻，這首詩既然能千古傳誦，就一定有它的道理。難怪連賀知章都讚嘆李白是天上的謫仙啊！

来源:看中國

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。