新闻英文 2009年9月7日
更新日期:2009/09/05 05:00 引用来源:中央社制播
原文:Humans are putting the brakes on the next ice age, according to the most extensive study to date on Arctic climate change. The Arctic is now warmer than it's been in the past 2,000 years-a trend that is reversing a natural cooling cycle dictated by a wobble in Earth's axis.
翻译:对北极气候变迁迄今最广泛的调查显示,人类在使地球的下一个冰河期延后出现。北极目前气温高于过去2000年来任何时刻,而这个趋势在扭转地球自然的冷却周期。地球温度的变化,原本是由地球自转轴线角度的变化所决定。
字辞解析:
*putting the brakes on(动词片语)
阻止、阻碍;
Brakes是煞车(名词,复数),to put the brakes on something可以译为"踩煞车",但不是开车时减速的意思,而是"停止或暂缓某件事情",例如:They had to put the brakes on the project because it was costing too much money.(这项计画花费太高,他们只好停止实施。)
至于要说真正的踩煞车,可以用to apply the brakes. Brake也可以直接当动词用,但受词是汽车,例如:He braked his car just in time to avoid hitting the obstacle.(他及时把车煞住,没有撞上障碍物。)
*reversing(现在分词)
扭转;
Reverse gear(reverse在这里是形容词)是汽车的倒退档,to put the car in reverse是"倒车";本文这里的reverse是动词,to reverse a trend是"扭转趋势"。
*dictated(过去分词)
支配、指令;
Dictator(独裁者)来自于to dictate这个动词,意思是"叫别人做什么,人家就得照做",但也有"听写"的意思,例如经理口述信的内容,要秘书把它打出来,英文是The manager dictated a letter for the secretary to type out.
这里是说,地球温度有自然的冷热周期,它是靠地球自转轴线角度自然倾斜的程度来决定,因为这个倾斜的程度会左右地球与太阳的相对位置,使地球的温度发生变化。
这原本是由自然定律来支配(dictated),但人类活动造成的气候变迁,却扭转了这个趋势。
*wobble(名词)
摆动;
地球自转的轴线(axis),也就是从北极通过地球中心点到南极的假想线,相对于太阳的角度,呈现出平均23.5度的倾斜(tilt),但这是平均值,事实上,倾斜度是在21到25度之间来回摆动(wobble),从最小到最大角度再回到最小,这样的一个周期(cycle)大约要花2万6000年。
过去7000年,因为这个角度的自然变化,地球每年最接近太阳的时间是一月,当时正好是北半球的冬季,太阳根本照射不到处于永昼的北极圈,夏季时,太阳离地球较远,北极日照不足,因此这70个世纪以来,北极的温度应该是持续下降,幅度是每1000年降低摄氏0.2度。
但根据"国家地理"(National Geographic)杂志报导,科学家发现,这个趋势在1990年代中期逆转,光是在几十年当中,北极的温度就上升摄氏1.4度,原因就是人类造成的全球暖化效应。
来源:中央社
短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
看完这篇文章您觉得
- 【贯明专栏】台湾最美的海湾 人间仙境七星潭(视频)
- 水果皇后——草莓(组图)
- 战火无情 造化弄人 那一代人的离合沧桑(组图)
- 千年前的人类抵御矮人“他”化为恶龙(图)
- 龙年龙抬头地龙翻身 世界已现动荡不祥之兆(组图)
- 世界上最贵的歌 4句歌词火遍全球(组图)
- 中共女贪官贪色与玩色的三种花样(图)
- 图片报道:乌鲁木齐针刺事件(组图)
- 专家警告:让中国男人短命的生活方式 (图)
- 王乐泉张庆黎:杀人魔王,腐败巨蠹(图)
- 国庆临近 北京草木皆兵,连老鼠也不放过(图)
- 大货车撞死电瓶女 市民怒吼给死者跪下(多图)
- 温家宝「新北洋梦」揭秘(图)
- 特访王维洛:南水北调劳民伤财(图)
- 中共肺炎(又称武汉肺炎)
- 拜登
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 川普
- 特朗普
- 国安法
- 贸易战
- 习近平
- 华为
- 台铁
- 三峡大坝
- 新疆棉
- 长江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版国安法
- 汉光演习
- 国民党
- 退党
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 阎丽梦
- 金正恩
- 王岐山
- 赖清德
- 孟晚舟
- 关税
- 边境墙
- 彭斯
- 美国
- 贸易谈判
- 刘鹤
- 王沪宁
- 江泽民
- 崔永元
- 中南海
- 内幕
- 中共
- 反送中
- 贪官
- 情妇
- 腐败
- 反腐
- 打虎
- 官场
- 看中国
- 一国两制
- 法广
- 社交媒体
- 往事微痕
- 出卖国土
- FB
- 六四
- 朝鲜
- 加拿大
- 脱欧
- 央行
- 债务
- 杠杆
- 美元
- 货币
- 人民币
- 欧元
- 日元
- 港币
- 房地产
- 楼市
- 财政
- 财富
- 中产
- 海参崴
- 台湾
- 蔡英文
- 北京
- 刘强东
- 大妈
- 房价
- 疫苗
- 非洲猪瘟
- 大陆
- P2P
- 雾霾
- 基因编辑
- 防火墙
- 维权
- 709律师
- 上访
- 法轮功
- 网络审查
- 活摘器官
- 江东六十四屯
- 唐努乌梁海
- 长白山
- 白龙尾岛
- 江心坡
- SARS
- 新疆劳改营
- 言论自由
- 女主播
- 央视
- 华人
- 移民
- 华人
- 留学
- 海关
- 遣返
- 签证
- 回国
- 入籍
- 绿卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民国
- 桂军
- 抗战
- 孙中山
- 蒋介石
- 宋美龄
- 邓小平
- 林彪
- 刘少奇
- 中共
- 皇帝
- 诸葛亮
- 易经
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手机
- 预言
- 奇闻
- UFO
- 外星人
- 寿命
- 文革
- 养生
- 紫凤
- 贯明
- 李道真
- 轶飞
- 李云飞
- 云中君
- 辛思
- 夏闻
- 时代漫谈
- 沧海
- 东方纵横
- 唐柏桥
- 王尚一
- 江枫
- 黄清
- 李唐风
- 园丁
- 今涛拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中经研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 马新宇
- 马来启
- 紫君
- 秦山
- 陈破空
- 戴东尼
- 曹长青
- 邢仁涛
- 瑜正
- 简易
- 肖川
- 伍凡
- 顾言
- 归瑜
- 乙欣
- 陈泱潮
- 徐沛