中国大学生爱上“时尚”繁体字(图)

发表：2010-06-19 16:48

中国简体字过度简化汉字，不但失去与汉字文化一脉相承的关联性，更形成阅读和理解上的困扰，例如“‘干’净”与“‘干’部”都是同一个“干”字，“经‘历’”和“日‘历’”都简化成同一个“?”字，对学生形成认知与学习困扰！多位学者指出，现在中国反而兴起“繁体风”，大学生学写繁体字（即正体字）已然成为一种“时尚”。

清华大学语言学教授张光宇引用汉语言学之父赵元任的话指出，“一个汉字就是一张脸”，汉字代表着“个性”，文字的应用可从是否“易写”、“易记”、“易认”三方面考量。简体字除了比画少，具有“易写”优势外，在“易记”、“易认”上都不如繁体字，况且现在电脑发达，语言文字读得多写得少，“易写”的优势已不再。

电脑简体转繁赤壁赋斗牛变斗牛

而且在简体字转化成为正体字时更易发生误导，例如苏东坡“前赤壁赋”中的“月出于东山之上，徘徊于斗牛之间…”，由简体字转成繁体字时，“斗牛”就变成了“斗牛”，意义和趣味都完全走调了。

中研院历史语言研究所副研究员李宗焜也说，“白‘云’”和“人‘云’亦‘云’”亦为同一个“云”字，很容易混淆，难以记忆。

中研院院士曾志朗进一步指出，就神经认知学来说，简体字简化的结果，“几”变“几”、“儿”变“ㄦ”，“几”和“ㄦ”不好分辨，是因为瞳孔的视网膜在看待物体时，拥有越多的线条，越容易形成一个框框或部首，所以瞳孔较易辨识繁体字。

简体字型跳脱与汉字关联性

李宗焜指出，汉字的演进大原则是简化的，以“灰‘尘’”来说，现今上头是一个鹿字，古汉字的写法则是三个鹿，古文简化后的繁体字仍可看得出汉字演化的脉络，只是简体字的字型，已经跳脱脉络，失去了跟汉字系统的关联性。

中国文化大学华语文教学研究所所长柯淑龄指出，现今中国大学生视写繁体字是一种“时尚”，因为由繁体字的字型就能直接看出字意，不仅可以帮助记忆，也与文化意涵连结，例如，“爱”字没有“心”怎么“爱”呢？生产的“产”没有“生”怎么“产”呢？汉语教学不只教授笔画与笔顺，只要了解文字组成的内涵，必能号召更多学习意愿。

来源:自由时报

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。