“中华台北”=“中国台湾”?陆民航局这样说(组图)

2018-07-14 10:28 作者: 钟灵

手机版 正体 30个留言 打印 特大

印度日前更改对台表述为“中华台北(Chinese Taipei)”,这跟“中国台湾”有什么区别
印度日前更改对台表述为“中华台北(Chinese Taipei)”,这跟“中国台湾”有什么区别?(图片来源:Getty Images)

【看中国2018年7月14日讯】(看中国记者钟灵综合报导)大陆民航局将印度对台“中华台北(Chinese Taipei)”迳自翻译为“中国台北(Taiwan,China)”,而目前仍有6家外航未有将台湾改为“中国台湾”,这些外航的取态如何?

大陆民航局综合司副司长顾晓红13日表示,当局向国际44家外航公司发信要求更改对台湾的表述、将其改为“中国台湾”,目前有38家外航更改了对台表述(部分为仅更改简体字网页及非改为“中国台湾”),并称在7月25日期限届满之后,“将对不照办的航空公司采取‘进一步措施’。”

对于印度航空6月在官网上将对台标注改为“中华台北(Chinese Taipei)”,当局迳自将其翻译成“中国台北(Taiwan,China)”。

早前中央社引述印度官方消息人士指出,印度外交部曾建议印度航空公司可以遵循国际命名法决定是否改变对台湾的表述,并将最终决定权仍交给印度航空;官方人士表示,此举与迎合北京的“一中”政策没有关系,而将台湾名称改为“中华台北”,是参考世界银行与国际货币基金(IMF)、亚太经济合作会议(APEC)等国际组织的命名。

印度航空日前将台湾名称改为“中华台北”
印度航空日前将台湾名称改为“中华台北”。(图片来源:官方网站)

6家外航取态如何?

目前尚未更改对台表述的外籍航空公司,剩下联合航空、美国航空、达美航空、夏威夷航空,大韩航空、澳洲航空6家航空公司。其中,大韩航空与澳洲航空公司曾口头向媒体表示,因技术问题延迟改名,但将在中方要求的期限(7月25日)前将台湾改名。

至于美国4家航空公司(联合航空、美国航空、达美航空、夏威夷航空),早前美国联合航空公司发言人表示,因为议题涉及外交问题,所以已经上交由美国政府负责;而达美航空发言人则表示,该公司亦正就有关问题与美国政府磋商;美国航空对现阶段问题不作评论,不过日前美航总裁道格·帕克日前表示,美航亦收到来自北京的要求,但指出美国政府已经就此作出回应,因此美航将按照美国政府的立场来处理这件事。

未“完全”改名的航空公司

日本两大航空公司--日本航空公司(JAL)及全日本空输公司(ANA),6月17日被发现在中国大陆地区简体字和香港地区繁体字的售票官网,将“台湾”标注为“中国台湾”,而其他地区及语言的网页则未有更改。不过有关决定引发当地友台组织、日本人及台侨组织联署抗议。抗议信中指出,北京当局目前正在用一系列行动“正当化”侵台政策,向国际输出自己版本的“一中”政策、并进行思想统战。

美国航空公司表示,将按照美国政府的立场来处理这件事。
美国航空公司表示,将按照美国政府的立场来处理这件事。(图片来源:中央社)

外国政府的反应

澳洲外长毕绍普6月曾经就此议题点名批评中方,不要利用胁迫的方式,逼迫澳洲航空业采纳“共产党的政治意见”,并指国内私营企业属于家务事范畴,“不劳烦他国插手”。不过毕绍普亦表明,不会对澳洲航空的决定作出评论,因为那是该企业自己的决定。

美国白宫5月5日曾谴责中国大陆尝试迫使美国航空公司作出“政治正确”举动,要求航空公司将香港、台湾和澳门在其网站和宣传上,界定为中国领土,并批评这是“奥威尔式主义”的无理取闹,“我们要求中国停止威胁及恫吓美国航空公司与公民”。而美国的航空公司均表示会按照美国政府的立场来处理这件事。

英国外交部副部长费尔德7月中旬亦表示,英国企业不应为政治压力所迫做出改变,英国外交部已就此事向中国政府表达关切。费尔德指出,“民间航空公司或组织应具有自行决定如何称呼旅游目的地的自由,英国公司不应为政治压力所迫做出改变。”;而在今年4月,英国前国际贸易部贸易投资部长韩斯(Greg Hands)也曾公开表明,英国政府对台湾名称的立场,并指英航的“台湾-中国”(Taiwan-China)名称令人疑惑。


台北自由广场前。(图片来源:Pixabay)

中华台北”=“中国台湾”?

《经济学人》“经济学人释义”专栏今年4月曾刊出“什么是中华台北?”(What is“Chinese Taipei”?)文章,文中指出,台湾参与国际赛事、活动上只能以“中华台北”(Chinese Taipei)名义出席,许多组织甚至完全无法参加。文中称“Chinese Taipei”两个单字,象征着一个有2400万人的繁荣岛屿,却面临着外交孤立状态。

文中指出,中国从1912年后帝制崩解,随后成立了“中华民国”,然而领导人蒋介石在内战中败给共产党的毛泽东,1949年逃往台湾,在台湾继承了“中华民国”国号,毛泽东则在中国大陆建立“中华人民共和国”。

在1972年时美国前总统尼克森访问中国北京,他当时承诺联合国改为承认北京,之后北京当局就主张是唯一统治全中国(包括台湾)的合法政府,随后开始不断打压台湾参与国际事务。1976年台湾想用“中华民国”名义参加蒙特娄奥运,遭中国阻挠,当时的政府也拒绝以“台湾”之名参赛,因此正式诞生了“Chinese Taipei”这个名词。

中华民国自1971年在联合国地位被中华人民共和国取代后,在1997年起每年尝试以不同名义(如以中华民国正式国名,或改以中华台北等折衷名称)重新参与世界卫生组织以及世界卫生大会,但均遭到大陆施压、以及世卫秘书处的拒绝。


看完这篇文章您觉得

评论



看中国版权所有 Copyright © 2001 - Kanzhongguo.com All Rights Reserved.