法國哦法國

發表：2007-02-09 01:01

你的我的？
　　
　　
　　　　　
　　　　無論中國人還是外國人，日常生活中張口閉口免不了說"我的書"、"你的家"這類再普通不過的句子。你的就是你的，我的就是我的，表明瞭人或物的所屬關係。如果涉及的對象即有你一份也有我一份，則盡可以說"我們的"，這一點中文外文也是一樣的。當然有一種較特殊的情況，如果西方人大驚小怪地說"我的上帝！"這並不表明上帝是屬於某個特定的人。這其實跟中國人說"我的天！"如出一轍，這片天反正是大家的，誰都不會誤解。這就是我出國前對於"我的"、"你的"全部理解，難道這裡還會有什麼玄機嗎？
　　
　　　　在正式進入法國大學學習之前，我們先進入了一所語言培訓中心強化法語。這語言培訓中心設在巴黎北部一個叫貢比涅的小城。大概這裡的人過去也沒怎麼見過中國人，人人見著我們都要多看一眼。我們更是像劉姥姥進了大觀園，見什麼都覺得新奇。語言培訓中心的主任叫呂克，是一位大腹便便的先生，頭一天見就熱情地招呼我們幾個學生跟他出去轉轉。走出教學樓，他指著一輛紅色雷諾車對我們說："這是我的車"，車雖算不上豪華，看上去卻十分漂亮。上了車，開了十幾分鐘來到一處幽靜的住宅區，呂克不無自豪地指著其中一座小洋樓對我們說："這是我的房子"。我們都用剛學來的法文詞大聲讚嘆："太漂亮了！"從郊區又折回城裡，在街上散步。只見大小店舖鱗次櫛比，卻看不見多少顧客。一位同學自作聰明地說，今天是星期一，到星期天非多人不可（當然，我們後來才知道星期天這裡真的會像死一般寂靜）。正走著，呂克又指著一座老式建築對我們說："C‘EST MA BANQUE"（"這是我的銀行"）。我們幾個學生不由得都怔了一下，然後開始用中文議論："他真闊，居然擁有一家銀行！""不是吹牛吧？"
　　
　　　　我們都知道法國是個發達國家，法國人都很富有，難道這當老師的真能擁有銀行？呂克的銀行家的形象很快就在我們眼裡動搖了。這到不全因為我們看出他花錢小氣（為了找一個不收費的停車場轉了大半天），而是我們發現他幾乎什麼東西都說是"我的"、"我的"。路過一所中學，呂克說"這曾經是我的中學"；經過火車站，他說"我明天要在這裡乘我的火車去巴黎"，等等，等等，不一而足。終於我們明白了法國人說的"我的這個"、"我的那個"，有時只不過是一種習慣說法，並不永遠表示所屬關係，只要有點關係就可以。比如呂克所說的他的銀行，其實是他在那銀行裡有筆存款而已。要這麼說，那銀行也可以說是"我的"銀行，因為我那點助學金中的一部分也存在那裡。
　　
　　　　法語中的這種"我的"概念其實在其他西方文字也很流行。美國人特別愛說的一句話是："AMERICA IS MY COUNTRY"（"美利堅是我的國家"），美國一首民歌也有這麼一句詞："這是我的土地"。短短一句話充分體現了美國人的自豪感：作為美國人，我很驕傲。我去美國時與在波士頓的一位中國同學一起南下的邁阿密，旅館裡的夥計一聽說我們從波士頓來，立刻就說："REALLY？THAT‘S MY CITY！"（真的嗎？那可是我的城市！）我知道他不是在說那城市屬於他，而是說他屬於那城市。如果有中國人敢說"北京是我的城市"這樣的話，准保會遭人（特別是北京人）質問："打住，打住！皇帝老子都沒說過北京是他的，你算老幾？"
　　
　　　　深究起來，這裡也有個文化傳統問題。西方人個人意識強烈，事事都以"我"為中心，說起"我"、"我的"都大言不慚，人人如此，誰也不覺得過分。中國歷來講究集體意識，決不輕易言及個人，免得被槍當出頭鳥打了。所以該說"我"的時候，往往用悄悄的用"我們"甚至用更概括的詞代替。比如，提起自己的國家，中國人要委婉的說"我們的國家"。如果硬要問中國是誰的國家的話，答案是"中國是我的祖（先的）國（家）"。

明天天還會亮——法國人的時間觀
　　
　　　
　　
　　　　漫步在法國城市的街頭，常會有人攔住你問："Vous avez l‘heure?"（直譯"你有時間嗎？）如果你客氣地回答"有"，那麼問話的法國人又會愣住了："有，你就告訴我呀！"原來，許多法國人不戴手錶，實際上是想找人問問"現在幾點鐘了？"
　　
　　　　法國人不喜歡讓生活受鐘錶的擺佈，他們有時會說某人行為"像鐘錶一樣精確"，實際上是在擠兌這個人太機械，不懂生活。如果有法國朋友請客，約好晚上8點鐘見，你8點鐘從自己家裡出來就正合適，千萬不能踩著點去。你找法國人辦事，如果他說"請等一秒鐘"，那就是"請等一會兒"的意思。據我體會，這"一秒鐘"和中國人所說的"一袋煙的功夫"差不多。法國人自己也知道他們所說的時間長短都沒個準兒，所以在說到"分鐘"、"小時"的時候往往在前面加個"好"或者"小"字，以明確時間概念。如果想表達"超過一個小時"的意思，那就說"一個‘好‘小時"（une bonne heure）；如果說"不到一個小時"，那就是"一個‘小‘小時"（une petite heure）。至於這一個"好"小時和一個"小"小時和一個"真"小時到底相差多少，那又要看情況靈活掌握了。
　　
　　　　法國人雖然也知道"時間就是金錢"的說法，但他們在實際工作和生活中似乎更喜歡說"把時間還給時間"（Il faut laisser le temps au temps）或者"明天天還會亮"（Demain il fera jour），也就是說幹什麼事情都不能太急躁，最好悠著點。比如機關公務員上班，一般是九點多到辦公室，至於"多"多少，要看當日交通擁擠情況、孩子有沒有生病、前一個晚上有沒有晚會等等，反正理由多的很。法國人生性浪漫，興趣廣泛。工作之餘，好靜的人讀書、看電影，好動的人出去踏青、滑雪，但他們都把這些消遣通稱為"passe-temps"，也就是"打發時間"。如果時間打發不完，那就要"殺時間"（tuer le temps）了。"殺時間"最有效的方法就是花上幾個法郎，在街頭咖啡館坐它幾個小時。在這裡，你可以盡情欣賞過路男女的眾生相，也可以加入"咖啡館談話"。法語裡"咖啡館談話"（propos de cafe）這個片語就是"閑言碎語"的意思。咖啡館裡談天說地講時事，一直侃到日西下。
　　
　　

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。