日元是人民幣前車之鑒 (圖)

發表:2010-09-18 13:11
手機版 简体 打賞 0個留言 列印 特大

幾天前,我偶然讀到一本20年前撰寫的很有影響力的著作《日圓神話》(The Weight of the Yen),作者是記者兼銀行家塔嘎特·墨菲(Taggart Murphy)。諷刺的是,這本書與今天的現實頗為相關,只是相關的方式也許是墨菲本人未曾料到的。

墨菲寫就本書時,日元疲軟正令許多美國政策制定者和一些日本人憂心忡忡;最值得注意的是,20世紀70年代和80年代早期,日元藉助政府控制,被人為地限制在低位,兌美元匯率維持在300日元左右。其結果是,日本出口行業機器轟鳴,以更低的價格與美國工業進行競爭;日本投資者大筆購入美國債務,人為壓低了美國國債的收益率。正如墨菲所述:「導致失衡的原因是雙重的:其一‘里根革命’已從結構上將聯邦赤字嵌入美國國體;其二是日本以國家槓桿、集中化的信貸分配和信貸風險社會化為特點的‘發展型國家’經濟體制。」

當然,如今至少對日本而言,故事已經有所發展。本週日本政府忙於干預匯市,壓低過於堅挺的日元,日元匯率本週早些時候曾一度攀升至1美元兌 82.88日元。同時,美國評論人士也不再擔憂日本「不公平地」出口產品或購買債券;相反,日本在很大程度上已從美國的政治視野中消失。

然而,如果把「日本」二字替換為「中國」,墨菲的書就會讓讀者強烈地感到似曾相識。畢竟,借用墨菲的話來說,如今正是中國在主要運用低匯率和「集中化的信貸分配」來推動出口產業,同時大舉購買美國國債。與此同時,美國政界人士現在正呼籲人民幣大幅升值,這與1985年七國集團(G7)達成對日元重新估值的《廣場協議》(Plaza Accord )相似。

這種壓力會不會產生效果?目前,正如我的同事艾倫•貝蒂(Alan Beattie)所報導,達成中國式《廣場協議》的可能性不大。但隨著匯率爭端愈演愈烈,墨菲書中講述的那個時期的某些教訓值得深入研究。回到1985 年,提高日元匯率的協議剛達成時,許多美國觀察人士一開始都認為取得了成功,因為在20世紀80年代末期,日元匯率達到了1美元兌150日元水平,並在該水平維持了若干年。

然而諷刺的是,這種「成功」並沒有帶來持久的穩定。相反,由於日元購買力激增,日本金融機構繼續大舉購買海外資產(包括美國國債)。同時,日本央行削減利率以避免出口下滑,並激發更多內需。這一切鋪就了通向瘋狂泡沫的道路,接著泡沫破滅,隨後的幾年中出現更多匯率不穩定。用墨菲的話說:「更改記賬單位絲毫不可能解決這些根本的(扭曲)問題,只是造就了一個更不穩定的世界。」

鑒於以上事實,現在回顧歷史時,很容易得出《廣場協議》是一個壞主意的結論。並不讓人意外的是,一些中國的政策制定者恰恰也在這麼說。但實際上,整個故事更為微妙。就日本經濟的繁榮和衰退乃至更大範圍的不穩定而言,最大原因可能不僅在於《廣場協議》的內容及其引發的情況,而是之前幾十年期間發生(或未發生)的情況。

問題的關鍵在於日本的「發展型國家」體制。第二次世界大戰後的幾年中,資本極為稀缺,日本似乎有理由通過集中化的信貸分配和資本管制,將資金引導至工業。然而到了20世紀70年代中期,日本工業反彈如此之快,該國經濟增長達到的水平已經使其不再需要這種以銀行為中心的體制,就像兒童長大後不再需要舊鞋子一樣。回首以往,這似乎表明日本本應更早取消各種管制,然而實際上,日本曾抗拒改革。所以到20世紀80年代,日本經濟已渾身佈滿扭曲,日元低估只是其中之一。而這進而加大了實施任何平穩調整的難度。

中國能否避免這些錯誤?中國自稱將努力避免,畢竟,北京正在實施一項金融改革計畫,旨在幫助中國的金融體系緩慢「成長」,脫離發展型模式的桎梏。但考慮到中國增長的速度,在我看來,這種放開(以及匯率調整)的步伐看起來仍然緩慢得有些危險。可能現在將《日元神話》譯成中文恰逢其時,至少,它能有說服力地闡明快速升值和完全拒絕改革這兩種做法可能造成的風險。

来源:金融時報

短网址: 版權所有,任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。



【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
榮譽會員

歡迎給您喜歡的作者捐助。您的愛心鼓勵就是對我們媒體的耕耘。 打賞
善举如烛《看中国》与您相约(图)

看完這篇文章您覺得

評論



加入看中國會員

捐助

看中國版權所有 Copyright © 2001 - Kanzhongguo.com All Rights Reserved.

blank
x
我們和我們的合作夥伴在我們的網站上使用Cookie等技術來個性化內容和廣告並分析我們的流量。點擊下方同意在網路上使用此技術。您要使用我們網站服務就需要接受此條款。 詳細隱私條款. 同意