《华尔街日报》一则人民币升值的传闻是如何出炉的
■错误消息源于一篇发自香港的报道
这篇在全球汇市引发短暂混乱的消息来源于一家新闻社记者发自香港的报道。这位记者本来是旅游新闻的记者,但由于替财经新闻记者的同事值班,不得不在筛选和参考了香港媒体有关人民币汇率的报道和分析之后,综合出一篇题为《香港业界恐人民币升值增加香港通胀压力》的文章,并于5月7日发表。文章的开篇指出:“由于下周美国财金官员将与中国人民银行官员举行定期会面,一段时间以来憧憬人民币升值的国际金融市场,期待双方会晤后会宣布将人民币升值或扩阔人民币汇率波幅,预期一个月及一年后人民币将分别升值1.26%或6.03%。”
从文章的中文字面意思来看,并不含有人民币一定会升值的字眼,所以也并未引起国际金融界的注意。但国内一网站的翻译却使该文“扬名”全球。《华尔街日报》称,该网站在拿到这篇报道后便派给了一位兼职翻译成英语,而这位翻译交出的译稿说,中国已决定在一个月内和一年后分别让人民币升值1.26%和 6.03%。5月11日,当这篇既未标明记者姓名、也未注明消息来源的文章被贴在网页上后,其中赫然宣称中国将在下周中美经济官员会晤后宣布人民币升值。
首先发现这篇报道的国际媒体是彭博新闻社,该公司的工作人员通过互联网搜索引擎搜索出人民币将升值的消息,并将其上传给位于伦敦的办公室。也许这个公司的编辑人员对财经新闻并不熟识,或许过于敏感,在不进行分析判断和调查取证的情况下,就将这条消息以标题新闻的形式迅速发往全球。随后,路透社也发布消息说,彭博援引中国某网站的消息报道称,人民币将升值。
■失实报道引发全球外汇市场一日疯狂
尽管网站在发现错误后,立即将那篇产生误导的文字删除,由此引发的全球外汇市场风暴也随之平息,但它造成的损失却无法弥补。
随着错误消息的传出并导致美元汇率的大幅下挫,全球外汇市场在彭博新闻见诸交易终端后几分钟内出现大约20亿美元左右的交易额。市场普遍相信,一旦人民币升值将会引发亚洲地区更大范围内的货币价值重估大潮。从新加坡到斯德哥尔摩,一时间世界各地外汇交易员和基金经理们恐慌的电话声响成一片,成堆的电子邮件几乎要挤爆他们的邮箱。
摩根大通的亚洲货币策略师克劳迪奥·派伦说:“这着实让市场大吃一惊。”消息传出时他正在新加坡,他说当时交易员们即刻开始抛售美元,同时买进一切可以触及的亚洲货币,主要是日元、新加坡元和印度卢比。而当该消息受到质疑时,交易员们又马上开始买回美元。派伦说,有些交易员因反应不及而被套牢。
在斯德哥尔摩,在瑞典某经纪公司从事管理中国证券交易工作的赵炳浩先是用公司内部扬声器系统向目瞪口呆的公司同仁报告了这条消息,随后便开始在互联网上搜索这篇报道。他疯狂地给在亚洲的记者和金融界熟人打电话。“在我看来这没道理,”他说,“哪国的中央银行会提前一周宣布对本币进行价值重估,而且还有确切的数字?”
在上海,渣打银行首席中国经济学家王志浩也同样感到困惑。他在得知消息后立即拿起电话开始联络中国的相关监管机构。最终,他的研究小组从互联网上挖出了这条翻译出来的英文消息以及原始的中文报道,并推断出了事情的原委。他立即给渣打所有人员发了一条电子短信,解释说问题在于翻译错误。
《华尔街日报》评论指出,此次事件充分体现了在人民币面临巨大升值压力的情况下,外汇市场人人战战兢兢、如履薄冰的紧张状态。
短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
看完这篇文章您觉得
- 花莲7.2强震 世界看见不一样的台湾(组图)
- 大案信号!中共突提两大敏感人物(图)
- 【宋紫凤专栏】乱世问津何处是 心中自有桃花源(图)
- 习近平普京盼拜登连任 美中俄演绎新三国演义(图)
- 日片《完美的日子》:光影交织中的美和释然(组图)
- 大开眼界!创记录的“人体喷泉”(组图)
- 国家绝密:中国军事间谍卫星拍摄的图片(组图)
- 美艳女星们的“丑陋”瞬间(组图)
- 北京武器展 美女少不了:机密产品惊鸿一现(组图)
- 英俊研究生嫖娼被抓大呼"完了" 卖淫女为漂亮幼师(图)
- 胡锦涛曾庆红温家宝“三驾马车”互动内幕
- 绝对精采:冷战时期鲜为人知的空中拦截(组图)
- 中国当前社会的四十大怪现象
- 吴倚山:毛泽东林彪彭德怀三人的一段精彩对话
- 中共肺炎(又称武汉肺炎)
- 拜登
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 川普
- 特朗普
- 国安法
- 贸易战
- 习近平
- 华为
- 台铁
- 三峡大坝
- 新疆棉
- 长江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版国安法
- 汉光演习
- 国民党
- 退党
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 阎丽梦
- 金正恩
- 王岐山
- 赖清德
- 孟晚舟
- 关税
- 边境墙
- 彭斯
- 美国
- 贸易谈判
- 刘鹤
- 王沪宁
- 江泽民
- 崔永元
- 中南海
- 内幕
- 中共
- 反送中
- 贪官
- 情妇
- 腐败
- 反腐
- 打虎
- 官场
- 看中国
- 一国两制
- 法广
- 社交媒体
- 往事微痕
- 出卖国土
- FB
- 六四
- 朝鲜
- 加拿大
- 脱欧
- 央行
- 债务
- 杠杆
- 美元
- 货币
- 人民币
- 欧元
- 日元
- 港币
- 房地产
- 楼市
- 财政
- 财富
- 中产
- 海参崴
- 台湾
- 蔡英文
- 北京
- 刘强东
- 大妈
- 房价
- 疫苗
- 非洲猪瘟
- 大陆
- P2P
- 雾霾
- 基因编辑
- 防火墙
- 维权
- 709律师
- 上访
- 法轮功
- 网络审查
- 活摘器官
- 江东六十四屯
- 唐努乌梁海
- 长白山
- 白龙尾岛
- 江心坡
- SARS
- 新疆劳改营
- 言论自由
- 女主播
- 央视
- 华人
- 移民
- 华人
- 留学
- 海关
- 遣返
- 签证
- 回国
- 入籍
- 绿卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民国
- 桂军
- 抗战
- 孙中山
- 蒋介石
- 宋美龄
- 邓小平
- 林彪
- 刘少奇
- 中共
- 皇帝
- 诸葛亮
- 易经
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手机
- 预言
- 奇闻
- UFO
- 外星人
- 寿命
- 文革
- 养生
- 紫凤
- 贯明
- 李道真
- 轶飞
- 李云飞
- 云中君
- 辛思
- 夏闻
- 时代漫谈
- 沧海
- 东方纵横
- 唐柏桥
- 王尚一
- 江枫
- 黄清
- 李唐风
- 园丁
- 今涛拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中经研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 马新宇
- 马来启
- 紫君
- 秦山
- 陈破空
- 戴东尼
- 曹长青
- 邢仁涛
- 瑜正
- 简易
- 肖川
- 伍凡
- 顾言
- 归瑜
- 乙欣
- 陈泱潮
- 徐沛
- 当死亡将至 我们必须要做这件事(组图)
- 大开眼界! 中共篡政将领非正常死亡一箩筐(圖)
- “一带一路”升级版助力北京输出威权主义(图)
- 一个人的“福气”50岁才能看出来(图)
- 遭指北京间谍 菲神秘女市长自曝是私生子(图)