地名對聯的妙趣


據傳,清帝乾隆善作詩詞和聯語,一日,與殿前大臣紀曉嵐出京城私訪時,出一地名聯,上聯曰:

南通州,北通州,南北通州通南北。

聯中北通州在京城近郊,南通州在江蘇,一南一北兩個通州有運河連接相通。要紀對一下聯。紀雖才思敏捷,但上聯既有地名又有方位,難度較大,所以一時不知如何相對。恰路過一當鋪,想起京城當鋪甚多,靈感頓生,即對出下聯:

東當鋪,西當鋪,東西當鋪當東西。

以東西對南北,但未能以地名對地名。不過,也算紀曉嵐急中生智、勉為其難了。

地名聯與人名聯一樣,確實難對,因為在聯中所嵌用的地名既要確有其地,而且最好在聯中又能有雙關的含義。如乾隆所出上聯中「南通州北通州」之通,既是通州的地名,又具有交通和相通的意義。

再看以下幾聯,

仙居天臺雲和月,
龍游麗水玉環山。

聯中仙居、天臺、雲和以及龍游、麗水、玉環均是浙江省內的地名;

白溪白雞啼白晝,
黃岩黃犬吠黃昏。

聯中白溪、黃岩也都是浙江省內地名(白溪即今之樂清縣);

溪口溪邊溪蘿樹,
海門海角海棠花。

聯中溪口為浙江省奉化的鎮名,也是蔣介石的故鄉,海門則為江蘇省的一個縣,隔海與上海崇明島相望。

以上第一例中,仙居、龍游除表示地名外,又都具有居住和遊戲的雙關意義;而第二、第三例中,白溪、黃岩、溪口、海門除是地名外,又在色彩和音韻上使上下聯在相互對仗上顯得十分貼切。

地名對中更有一些難對和絕對,其中有一對是出自無錫錫山。無錫是江蘇省的著名城市,與蘇州、揚州齊名。無錫境內有座錫山很有名,但錫山並無錫礦,只是因在無錫境內而得名。於是有人以「無錫錫山山無錫」作為上聯,徵求下聯,上聯中共七字,卻有兩個無、兩個山、三個錫字,一時無人能對出下聯。許多年過去,始見報載有人終於對出下聯:「平湖湖水水平湖。」聯中平湖是浙江省的一個縣,以盛產西瓜聞名。此下聯從字面上看,與上聯相對還算工整,但平湖是否有湖?湖水是否是湖名?從地名對上來看,似乎還有些牽強。與此聯相近相似的還有如下一聯,原聯題於長沙白沙近旁的龍王廟。聯曰:

常德德山山有德,
長沙沙水水無沙。

其意境與「無錫錫山」一聯相似,常德和長沙均為湖南省的城市名,德山和沙水則為山名和河流名。

有人將貴州省的一些地名作成了地名聯,如:

平壩嘉樂三穗出,
高坡異木六枝齊。

關嶺尋梅循惠水,
沿河插柳到湄潭。

龍裡龍潛黃葛墅,
鳳岡鳳住紫雲城。

聯中,平壩、嘉樂、三穗、高坡、異木、六枝以及關嶺、惠水、沿河、湄潭和龍裡、黃葛墅、鳳岡、紫雲均是貴州省內的地名。

筆者在讀聯時記得這樣一聯,上聯是:「麻姑有意嫁行郎,只奈敬亭阻隔。」聯中,麻姑、行郎(廊)和敬亭均為宣州境內的三座山名,麻姑山在東,行廊山在西,中間隔著一座敬亭山,似是有意將麻姑與行廊的情意阻斷。這三座山都是當地有名的遊覽景點,素有「麻姑曉日」、「行廊積雪」和「敬亭煙雨」之美稱。很久未有人對出,直至經年後,才有一武漢客以武漢三鎮的勝景:夏日鎮(漢陽之舊稱)、黃鶴樓和鸚鵡洲作為下聯對出。下聯是:「黃鶴無願對鸚鵡,何勞夏日代傳。」因其地理位置也是夏日(漢陽)在黃鶴樓和鸚鵡洲之間,故有「夏日代傳」之謂。

1963年,郭沫若曾為雲南麗江新落成的黑龍潭得月樓填寫過一聯,聯曰:

龍潭倒映十三峰,潛龍在天飛龍在地;
玉山縱橫半里許,墨玉為體蒼玉為神。

聯中,龍潭、玉山均為當地山水之名,龍潭即為麗江的黑龍潭,潭水清澈見底,水面上可見玉龍雪山十三峰之倒影。玉龍山靜止不動,而龍潭水則川流不息,故有潛龍和飛龍之謂。上下聯氣韻相貫,極為流暢,讀後即可臆想出黑龍潭和玉龍山之形態及動靜特色,不失為地名聯中的佳作。

據傳,董其昌在游杭州西湖時,曾為飛來峰及冷泉撰寫過一聯:

泉自何時冷起;
峰從何處飛來?

此聯之妙在於:以設問形式出現,讓觀者自行作答或探索;所嵌地名(景點名)並非直接明寫,而是從問句中讓讀者自行看出,泉即為冷泉,而峰當然就是飛來峰了。

抗戰勝利的那年夏日,上海某報紙上曾有一副地名聯,把中國六個地名嵌入聯中,卻又各含雙關,具有全國軍民經過共同奮鬥、艱苦抗戰取得勝利的偉大含義。聯曰:

六合大同保定舊山河,
四川成都重慶新中國。

此地名聯的絕妙之處在於:上聯中的六合、大同、保定都是地名,六合在安徽、大同屬山西、保定是河北,但同時又含有全國軍民堅持共同抗日才能保住(保定)全國山河的涵義。下聯中,成都和重慶(當時還屬於四川省)是兩大城市的地名,但同時又表明這樣的含義:國民政府遷到四川,將重慶作為抗戰時期的陪都,領導全國軍民抗戰,終至全國勝利。短短十八個字,全聯卻包含了豐富的意義,所以,稱得上是地名聯中的絕妙好聯了。

来源:西安晚報

本文短网址: 版權所有,任何形式轉載需看中國授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。



【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
榮譽會員


善举如烛《看中国》与您相约(图)

看完這篇文章您覺得

評論



加入看中國會員

神韻晚會
神韻作品
捐助
退党

看中國版權所有 Copyright © 2001 - Kanzhongguo.com All Rights Reserved.

x
我們和我們的合作夥伴在我們的網站上使用Cookie等技術來個性化內容和廣告並分析我們的流量。點擊下方同意在網路上使用此技術。您要使用我們網站服務就需要接受此條款。 詳細隱私條款. 同意