三藏、烏雞國太子和哈姆雷特關係密切?(圖)

2016-12-17 10:15 作者: 九之尾
手機版 简体 0個留言 列印 特大


《西遊記》與《哈姆雷特》,其實有部分故事相像,你可曾注意到?(圖片來源:神韻藝術團官方網站)

唐三藏的身世可算得上是眾所週知:父親陳光蕊高中狀元,娶得相府千金,赴任途中被艄公劉洪打落江中。陳光蕊妻子殷溫嬌因孕在身,不得不任劉洪霸佔冒名上任,產子後棄入江中漂走,被金山寺長老收養成人,出家為僧。十八年後,江流僧得知身世,報官復仇,陳光蕊亦被其當年救過的龍王復活,一家人認親團圓。這個故事在《西遊記》裏的回目是「陳光蕊赴任逢災,江流僧復仇報本」。

江流僧與其故事母題

儘管小說最後回顧唐僧的八十一難,開頭四難便是遭貶(指的是金蟬子遭貶)、出胎、拋江、報冤,但是這一回故事在明清的許多版本裏都沒有。江流僧故事應有自己的流傳體系,並且這一回的文字粗疏,前後矛盾之處甚多,與《西遊記》的整體風格不符,是後來被加入到小說中來的。所以上世紀50年代,人民文學出版社在整理標點本《西遊記》時,是把這一回作為第八回的附錄來處理的。

江流僧的故事根據的是個流傳極為廣泛的故事母題,唐代溫庭筠《乾月巽子》和宋代週密《齊東野語》中都有類似的短篇,但兩個故事中主人公在事發時都已出生。

溫庭筠《乾月巽子》中的「陳義郎」篇載:唐天寶中,陳彝爽中舉,邀好友周茂方同往赴任,周於江險之處錘死陳,冒名赴任,霸佔其妻,並養其二歲幼子陳義郎如己子。陳義郎十九歲時,偶經家鄉故宅,見到親生祖母,得知事情始末,後手刃周茂方報仇。這個故事中陳義郎已經兩歲,周茂方愛他如自己出,與江流兒不同。

周密《齊東野語》中的「吳季謙改秩」篇載:某郡卒江行遇盜被殺,妻為盜迫,將數月幼子盛盒浮江,十餘年後偶至某寺,忽見當年漆盒,驚問寺僧,俱得始末,又見其子酷肖乃父,委僧報官,遂得昭雪。除去神話元素,江流僧的故事與此幾乎一樣,且殷溫嬌因孕而屈從強盜,此中女主以己換子之生,其不得已之情衷亦同。

三藏與烏雞國太子

除去這個有著獨自流傳系統的故事之外,小說正文中仍有述及三藏身世的情節。第三十七回,烏雞國國王的魂魄向三藏夢述自己遭難的始末,又說自從自己被妖怪推到井裏後:「自此三年,禁太子不入皇宮,不能夠與娘娘相見。」三藏物傷其類,道:「你的災屯,想應天付,卻與我相類。當時我父曾被水賊傷生,我母被水賊欺佔,經三個月分娩了我。我在水中逃了性命,幸金山寺恩師救養成人。記得我幼年無父母,此間那太子失雙親,慚惶不已。」

細細想來,三藏的身世與烏雞國太子的遭遇果然有諸多相似。太子同樣也是父親被壞人殺害,母親被霸佔,自己與母親不得相見,當然結局也是母子、夫妻相認。在當代的影視劇改編中,就有將三藏身世與烏雞國太子糅合,並結合佛經中的國王、太子出家故事,將三藏的俗世身份設定為太子的。

《西遊記》與《哈姆雷特》的太子復仇記

除此以外,早有研究者指出,《西遊記》中的烏雞國太子復仇的故事,與歐洲名劇《哈姆雷特》極為相似,且很有可能同源。比如,兩故事同以鬼魂訴冤開頭,國王同為兄弟在御花園殺害,姦王亂倫娶嫂而王后並不知情,王子與王后密談後故事發生轉折,《哈姆雷特》借外來伶人表演謀殺案,《西遊記》借外來行腳僧訴冤揭穿姦王,且故事主題都是王子復仇。

莎士比亞的《哈姆雷特》約成書於1600年前後,存世最早的《西遊記》是刊刻於萬曆二十年,亦即1592年的金陵世德堂本,《西遊記》的成書更早於此。如此看來,早於《哈姆雷特》的《西遊記》似乎沒有承襲遠方歐洲故事的可能了。但是,莎士比亞的《哈姆雷特》卻不是王子復仇故事的最早版本。丹麥王子的傳奇故事,最早被12世紀的歷史學家薩克索的《丹麥史》所記錄,1570年法國作家貝爾福萊的《悲劇故事集》收入了這個古老傳說,英國劇作家基德據以創作了名為《哈姆雷特》的舞臺劇,學者研究指出,莎士比亞的《哈姆雷特》很有可能便是以此劇為藍本的。在中西交通遠邁前朝、航海事業空前發達的明代,膾炙人口的故事從西方傳入東方,似乎也並非絕無可能。

除去東西方文化互相影響的可能不論,這類「貴種復仇」(王子和被神化的三藏法師,都具有遠超凡人的身份地位)故事本是常見的母題,被世界各地的神話、傳說和文學藝術一再演繹,烏雞國太子故事和《哈姆雷特》為同一母題則是毋庸置疑的。

另一方面,《齊東野語》記載的故事,與三藏的出身故事幾乎一致,可以毫無疑問地認定為同一母題或源頭;而陳義郎由壞人認為義子並將其養大,這種情節可以遠溯《左傳》所記載的「趙氏孤兒」故事。《西遊記》作者在烏雞國故事中加一句閒筆,讓三藏交代自己的身世,表面上看是對前面插入的江流僧故事的呼應,實際上也是作者敏銳地注意到了兩個故事的相似性,是對同一母題下不同故事文本的極力彌縫。這些深挖下來趣味無限、內容豐富的細節,正是《西遊記》得以位列名著之林的重要原因之一。

責任編輯:輕描淡寫

本文短网址: 版權所有,任何形式轉載需看中國授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。



【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
榮譽會員


歡迎給您喜歡的作者捐助。您的愛心鼓勵就是對我們媒體的耕耘。 打賞

看完這篇文章您覺得

評論



加入看中國會員

神韻晚會
神韻作品
捐助
退党

看中國版權所有 Copyright © 2001 - Kanzhongguo.com All Rights Reserved.

x
我們和我們的合作夥伴在我們的網站上使用Cookie等技術來個性化內容和廣告並分析我們的流量。點擊下方同意在網路上使用此技術。您要使用我們網站服務就需要接受此條款。 詳細隱私條款. 同意