諾蘭的英名毀在這一處翻譯上了(圖)
敦刻爾克宣傳片視頻截圖
【看中國2017年9月11日訊】這些天大家聊的最多的電影就是諾蘭的《敦刻爾克》了。
我相信,《黑暗騎士》、《盜夢空間》和《星際穿越》三步牛片,一下子把諾蘭拉上了導演界的神壇。不過這一次,讓他哭暈在廁所的竟然是《敦刻爾克》裡的一處翻譯。
《敦刻爾克》講述的是1940年英國歷史最大規模軍事撤退行動。雖然「撤退」在一般人的認知當中是不光彩的事情,但這一次撤退行動,成功挽救大量人力(30多萬),使英國主要力量在德軍鐵蹄下倖免於難,也算是一種成功。
而且,這一事件當中最震撼人心的一幕是:大量英國民用船隻積極響應政府號召,從英國本島橫渡英吉利海峽,來到法國北部小鎮敦刻爾克,營救回大量英國士兵。這也是諾蘭這部電影主要的切入點,正如電影海報上寫的那句話:When 400,000 men couldn’t get home,home came for them.(當40萬人注定無法回家,家為他們而來。)
整個影片「諾蘭」的風格還是很強烈的,但這次唯一可能影響觀眾體驗的地方就是片裡的中文字幕了。
影片中被網友吐槽最多的一處翻譯:把「home」翻譯成「祖國」。
最典型的一處場景是這樣的:指揮敦刻爾克撤退的將軍站在碼頭上看到英國開來的各種營救英國官兵的漁船時,一位軍官問他:What do you see?(您看到什麼了)他回答:home.(此處被翻譯成了「祖國」)。
確實,「祖國」在一定的語境當中可以被比喻成「家」,故而用home;但諾蘭的這部《敦刻爾克》裡所用到的home,在我看來,跟「祖國」關係不大。而且似乎是一種相反的東西。
整部影片從頭到尾沒有出現德國兵,也沒有鮮血淋漓的戰爭場面,而是通過緊湊的情節來展現撤退過程中的「求生」:從小哥抬擔架爭取上船資格、法國大兵在船艙裡死活不說出自己的身份、到老頭海裡撈人、到飛行員在墜海的機艙裡奮力砸玻璃…處處都表現著個體的「求生欲」。
可見,諾來並不想表達什麼「家國情懷」,而是通過刻畫「小人物」在殘酷戰爭中的真實表現來反映「人性」。就好像一個戰爭中將死的士兵,想到的肯定是自己的家人,而不是「下個月黨費還沒交」……
這是一部讓觀眾看了會深深反思戰爭的電影:為什麼會出現戰爭?不就是國家的概念太清晰,敵我矛盾太尖銳所導致的嘛!
「祖國」一詞,在我看來就是一種意識形態鮮明的政治概念,就是nation,這是一種nationalism(國家主義);而home是「家」的概念,就好像電影《英國病人》裡凱瑟琳遺言中寫的一句話:an earth without maps(沒有地圖邊界的一方樂土),這是一種humanitarianism(人道主義)。
把這裡的home翻譯成「祖國」,直接就扼殺了諾蘭費盡心機想表達的人性。一個詞,足矣毀掉整個電影的精髓。這種夾帶「私貨」的方式確實不可取。
後來我瞭解到,《敦刻爾克》中文字幕的譯者叫「賈秀琰」,她早些年的翻譯已經毀了多部好萊塢影片,比如《環太平洋》裡把機甲的一句「elbow rocket」(火箭助推拳擊)翻譯成「天馬流星拳」,奠定了這位姐姐在中國翻譯界「腦補女王」的地位。
不過,從這個翻譯事件中,我們得出一個結論:得努力學英語了!不然連home翻譯成「祖國」的梗都看不出來,怎麼跟小夥伴們聊天啊
来源:網路
短网址: 版權所有,任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
看完這篇文章您覺得
- 【貫明專欄】臺灣最美的海灣 人間仙境七星潭(視頻)
- 水果皇后——草莓(組圖)
- 戰火無情 造化弄人 那一代人的離合滄桑(組圖)
- 千年前的人類抵禦矮人「他」化為惡龍(圖)
- 龍年龍抬頭地龍翻身 世界已現動盪不祥之兆(組圖)
- 世界上最貴的歌 4句歌詞火遍全球(組圖)
- 十九大毛新宇出局爆出毛家被戴綠帽真相(組圖)
- 王岐山另有高就?熱門接任人選傳江派最忌憚(圖)
- 驚:過半中國家庭在做「自殺式」資產配置…(圖)
- 數字驚人 東莞「性都」部長創淫亂記錄(圖)
- 歷次運動為毛出謀獻計的竟是他(組圖)
- 落選十九大代表 軍委委員張陽貪腐細節曝光(圖)
- 腫瘤專家:這些食物致癌率超強 別吃!(圖)
- 朋友注意了,這4樣傢俱千萬不要買喔!(組圖)
- 中共肺炎(又称武漢肺炎)
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 台鐵
- 拜登
- 川普
- 特朗普
- 國安法
- 貿易戰
- 習近平
- 華為
- 三峽大壩
- 新疆棉
- 長江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版國安法
- 漢光演習
- 國民黨
- 退黨
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 閻麗夢
- 金正恩
- 王岐山
- 賴清德
- 孟晚舟
- 關稅
- 邊境牆
- 彭斯
- 美國
- 貿易談判
- 劉鶴
- 王滬寧
- 江澤民
- 崔永元
- 中南海
- 內幕
- 中共
- 反送中
- 貪官
- 情婦
- 腐敗
- 反腐
- 打虎
- 官場
- 看中國
- 一國兩制
- 法廣
- 社交媒體
- 往事微痕
- 出賣國土
- FB
- 六四
- 朝鮮
- 加拿大
- 脫歐
- 央行
- 債務
- 槓桿
- 美元
- 貨幣
- 人民幣
- 歐元
- 日元
- 港幣
- 房地產
- 樓市
- 財政
- 財富
- 中產
- 海參崴
- 台灣
- 蔡英文
- 北京
- 劉強東
- 大媽
- 房價
- 疫苗
- 非洲豬瘟
- 大陸
- P2P
- 霧霾
- 基因編輯
- 防火牆
- 維權
- 709律師
- 上訪
- 法輪功
- 網絡審查
- 活摘器官
- 江東六十四屯
- 唐努烏梁海
- 長白山
- 白龍尾島
- 江心坡
- SARS
- 新疆勞改營
- 言論自由
- 女主播
- 央視
- 華人
- 移民
- 華人
- 留學
- 海關
- 遣返
- 簽證
- 回國
- 入籍
- 綠卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民國
- 桂軍
- 抗戰
- 孫中山
- 蔣介石
- 宋美齡
- 鄧小平
- 林彪
- 劉奇
- 中共
- 皇帝
- 諸葛亮
- 易經
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手機
- 預言
- 奇聞
- UFO
- 外星人
- 壽命
- 文革
- 養生
- 紫鳳
- 貫明
- 李道真
- 軼飛
- 李雲飛
- 雲中君
- 辛思
- 夏聞
- 時代漫談
- 滄海
- 東方縱橫
- 唐柏橋
- 王尚一
- 江楓
- 黃清
- 李唐風
- 園丁
- 今濤拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中經研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 馬新宇
- 馬來啟
- 紫君
- 秦山
- 陳破空
- 戴東尼
- 曹長青
- 邢仁濤
- 瑜正
- 簡易
- 肖川
- 伍凡
- 顧言
- 歸瑜
- 乙欣
- 陳泱潮
- 徐沛
- 江青與周恩來糾葛不清的一生(視頻)
- 地震不斷「花蓮王」堅持訪中 拋棄選民「赴京領旨」?(圖)
- 中醫治肝病脾腎也要顧(圖)
- 被虧演「啦啦隊女神的媽」韓瑜高EQ回應(組圖)
- 俗話「人有三不去 去了家不旺」哪三種地方?(圖)